"meritíssimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضرة القاضي
• سيادتك
• حضرتك
• سيادة القاضي
• سعادتك
• جلالتك
• شرفكَ
• ياحضرة القاضي
• سيادتكم
• سعادة القاضي
• شرفك
• سعادتكم
• سيادتُك
• سيادة القاضى
• فخامتك

A minha mãe é inocente. Meritíssimo, eu represento a acusada.
أمي بريئة يا حضرة القاضي سيدي أنا أمثل السيّدة

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

Meritíssimo, acho que é uma questão de incapacidade intelectual.
اعتقد سيادتك ان هناك مسألة قدرة عقلية هنا

Meritíssimo, peço que demita o Carmel Ben Tovim dado que nestas circunstâncias ele não pode ser advogado dela!
سيادتك أسألك أن تنحي كارمل توفيم بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها

Meritíssimo, por favor, desculpe interromper o tributo, mas o réu não foi chamado como testemunha da vítima.
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة هذا المديح هنا ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد

Bem, eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Meritíssimo, a verdade é que Capone é um assassino que sairá livre.
سعادتك , الحقيقة ان كابون هو قاتل و سيصبح حرا طليقا

Meritíssimo, o meu cliente só tentou fazer o que estava certo.
جلالتك.. لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

O que é isto, Meritíssimo! A defesa está mesmo a dizer:
دعكِ من هذا ؛ يا حضرة القاضي الدفاعُ حقاً يقول

Meritíssimo, a provisão deste tipo de julgamento deve seguir as mesmas regras.
يا حضرة القاضي, على بنود المحاكمة السريعة أن تتبع نفس القوانين

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, Meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Meritíssimo, trago a tribunal as acusações de pirataria e homicídio...
أودُ سيادتك أن أتقدم للمحكمة .... بتهم القرصنة والقتل

Falo mais espanhol que eles e sou de Filadélfia, Meritíssimo.
سيادتك أتكلم الإسبانية وقد ولدت في فيلاديلفيا

Passe-mo. Meritíssimo, como está?
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟

Meritíssimo, a testemunha interpreta o registo do arguido de uma maneira e o nosso psicólogo interpreta-o de outra.
حضرتك, ان الشاهد يفسر السجل الخاص بالمدعي عليه بصورة وخبيرنا السيكولوجي يفسرها بصورة اخري

Meritíssimo, se me der permissão para descer, eu encarrego-me dele.
سيادة القاضي , إن سمحتَ لي بالنزول فسأتولّى أمره

O filme do meu cliente antecede tudo isso, Meritíssimo.
فيلم موكلي يسبق تاريخاً كل هذه يا سعادتك

O problema, Meritíssimo... é que alguém foi morto no processo.
إنّ المشكلةَ، شرفكَ... شخص ما أصبحَ مقتولاً في العمليةِ.

Meritíssimo, com todo o respeito. Peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

Objecção, a vida sexual do queixoso é irrelevante, Meritíssimo.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Objeção. Meritíssimo, vá lá. Isto é uma cortina de fumo.
أعترض,سعادة القاضي كل هذه الأسئلة ما هي إلا ستار دخان

Os seus comentários não interessam, Meritíssimo.
حسنا, لا, أنا في الحقيقة أنا لا يهمني ان كنت لا تريد اي تعليق, شرفك

Meritíssimo, a defesa solicita que se arquive o caso como absurdo.
سعادتكم, الدفاع يتحرك لرفض هذه الحالة بشكل غير معقول

Estamos todos devastados, Meritíssimo.
كلنا منهارون، سيادتُك

Meritíssimo, uma caravana muito feio tem estado a seguir-nos.
سيادة القاضى هناك شاحنة قبيحه تتبعنا منذو فتره

Meritíssimo, Peter Griffin deseja testemunhar.
فخامتك , يريد بيتر جريفن أن يقف على منصّة الشهود