"mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاولة
• طاولة
• المنضدة
• الطاوله
• المكتب
• ميسا
• مكتب
• مكتبي
• المنضدةِ
• الجدول
• مكتبك
• المنضده
• الطاولات
• طاولتي
• طاولتنا

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
جلس إلى الطاولة بصحبة سبعة أوثمانية من أؤلئك الأخرين.

Fiquem à vontade, rapazes. Os cigarros estão naquela mesa.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Tinham um aquário com peixes e peças coloridas na mesa.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Dá-me esses copos dessa mesa. E traz-me as flores.
أحضر لي تلك الكؤوس والزهور التي على الطاولة

O último a chegar à mesa é um parvo.
الذي يصل إلى الطاولة متأخراً هو موزة متعفنة

Vem para a mesa. As crianças vão apagar as velas.
تعالى الى الطاولة الأولاد على وشك ان يطفئوا الشمع

È o retrato de alguém sentado a esta mesa.
و أمثله على شخصية موجودة هنا على الطاولة

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

Se quiseres, eu coloco a minha arma na mesa. Decides tu.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

Tenho de ver o Wapner.Deixar a mesa. Sim, deixar a mesa.
يجب أن أغادر عليّ مغادرة الطاولة ، نعم مغادرة الطاولة

A mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

A secretária é uma mesa de operações e os lápis são bisturis.
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Bem, acho que são de todos do mesa Verde.
حسنا، أعتقد أنهم من الجميع في ميسا فيرد.

Telefona para a linha privada da mesa do depósito de segurança.
إتصل بهم على الخط الاَمن الذي يرن على مكتب الودائع

Desculpe, mas não posso ficar a pensar no Ted ou em qualquer coisa, até terminar com a papelada desta mesa.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي

Está bem, esta mesa agora é a Europa, ok?
حَسَناً ، هذه المنضدةِ الآن أوروبا ، حسناً؟

Já agora, um de nós deveria arranjar uma mesa de bilhar.
من جانب الطريق، ينبغي للمرء منا الحصول على بركة الجدول.

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Manda-nos parar, põe-se a revistar a mesa dela, que ia atrás e encontra meio grama de coca.
سحبنا الى الخارج وبداء يتحرى في المنضده الخلفيه للحافله و وجد نصف غرام من كوكاين.

Tomei todas as refeições no quarto e nem sequer vim à mesa.
لأنني أتناول طعامي في غرفتي أعني أنني لا أجلس على الطاولات

Portanto, vou só virar-me para aqui, para a minha mesa.
لذلك أنا سألتف هنا للخلف مرة أخرى نحو طاولتي

Quem lhes disse que podiam remover a nossa mesa?
من أخبرهم بأنهم يستطيعوا التخلص من طاولتنا ؟