"mesa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاولة
• منضدة
• منضدةِ
• مائدة
• الطاولة في

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Queremos duas cervejas e tomamo-las ali na mesa da roleta.
سنأخذ جعة , و سنأخذها هناك عند طاولة الروليت

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

Limpem a mesa da carta, Não posso navegar por bananas,
إخل منضدة الخرائط هذة لا أستطيع الإبحار مع الموز

Havia um tabuleiro e um prato de papa em cima da mesa da cozinha.
و قد كانت الصينية المعد فوقها صحن الحساء فوق منضدة المطبخ

Excelência, a defesa repara num terceiro elemento na mesa da acusação.
سيدي القاضي الدفاع يُلاحظُ شخص ثالث في منضدةِ الإدّعاءَ.

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

Fizeram-no na mesa da cozinha, enquanto eu estava a trabalhar.
فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Colocamos o doente na mesa da RM.
وضعنا ذلك المريض على طاولة التصوير بالرنين المغناطيسي.

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

AP: Se eu não vejo um bilhete na mesa da cozinha, acho que há qualquer coisa de errado.
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على على طاولة المطبخ لقلت أن ثمة خطأ.

Na verdade, conseguia vê-las pela janela, na mesa da sala de jantar, onde as deixara.
في الواقع، أستطيع رؤيتها من خلال النافذة، على طاولة غرفة الطعام حيث تركتهم.

Quero dizer, não liguem a ninguém que diga que podem fazer este tipo de coisa na vossa mesa da cozinha.
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا على طاولة مطبخكم.

- Ele operou-o secretamente. - Na mesa da cozinha.
ـ أجرى له العملية سرا ـ على منضدة المطبخ

Bem, Já está pronta. Sentem-se na mesa da cozinha.
الاكل جاهز خذوا مقاعدكم علي منضدة المطبخ

O que levanta dúvidas sobre quem estará na mesa da autópsia.
الذي يَجْعلُك تَتسائلُ التي على منضدةِ تشريحَ الجثة.

Foi ele quem me ensinou, com moedas de um, cinco e dez, na mesa da cozinha.
علّمَني للِعْب. البنسات، نيكل، ودايمات على منضدةِ المطبخَ.

Longe vão os tempos em que jogavam com moedas na mesa da cozinha.
تَتقدّمُ كثيراً منذ بنساتِ، النيكل والدايمات على منضدةِ المطبخَ.

Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
ها أنا أجلس مفكراً على مائدة المطبخ. و بما أنكم في مطبخي، أعرّفكم على زوجتي.

E vou me assegurar que ele se senta junto do meu irmão à mesa da cozinha.
و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ.

Fizemos amor na tua mesa da cozinha!
لقد تطارحنا الغرام على مائدة الطعام خاصتك

A mesa da sala de jantar já está preparada.
اسمع، أنا جهزت الطاولة في غرفة الطعام مسبقاً