"mesmo à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• أمامي مباشرةً
• نفس الشيء مع

Aposto que conduzia sem capota mesmo à chuva.
انا رَاهنَ بأنّك قُدتَه مَع من الأعلى للأسفل حتى في المطرِ.

Claro que tinha derretido mesmo à temperatura ambiente.
بالطبع هذه ستذوب حتى في درجة حرارة الغرفة

Em cidades pequenas é mais difícil... esconderem-se mesmo à noite com este tempo.
بلدة صغيرة إنه من الصعب أن تختبيء حتى في الليل في ذلك الجو

Ele foi levado mesmo à minha frente, mas não mais!
لقد خُطف أمامي مباشرةً ولكن لا مزيد أقسم لكم, لا مزيد

O Morgan Grimes está tão perturbado pelo que o Big Mike está a fazer à mãe dele que o pensamento do Jeff fazer o mesmo à Anna é na realidade reconfortante.
مبكراً للعمل اليوم (مورجان جرايمز) مستاء مما يفعله بيك مايك بوالدته ولكن أذا فعل (جيف) نفس الشيء مع آنا

Há lá demasiadas pessoas agora, turistas, até mesmo à noite.
يوجد الكثير من الناس هناك ، سياح حتى في الليل

"Levada ao limite, tu podes fotografar quase tudo, mesmo à noite. "
"إضغط عليها قليلاً" "وبإمكانك أن تصور أي شيء حتى في الظلام"

mesmo à velocidade da luz, os pensamentos maldosos das estrelas podem levar milhares ou até milhões de anos a chegar à Terra.
حتى في سرعة الضوء أفكار دنيئة من النجوم يمكن أن تستغرق آلاف أو حتى ملايين السنين

É impossível transportar um corpo pela universidade, mesmo à noite.
أنت لا تَستطيعُ حَمْل a جسم في السهلِ بصر على الحرم الجامعي، حتى في الليل.

Vejo sempre celebridades a usar nas revistas, mesmo à noite, não precisa ser de dia, bem popular, dá um ar misterioso, sabe... rappers.
أَرى المَشاهيرَ دائماً يَلْبسونَهم... في المجلاتِ، حتى في الليل. لا حاجة إلى أن يكون هناك شمس.

- mesmo à última hora, não é tarde.
- حتى في آخر لحظة ، لم يفت الأوان بعد، كما تعلم.

À primeira vista, mesmo à segunda vista, foi...
للوهلة الأولى، حتى في النظرة الثانيَة، كانَت...

Bem-vindo ao Café dos Anos 80... onde é sempre manhã na América, mesmo à tarde.
مرحبا بك في مقهى الثمانينات. حيث الصباح الدائم في أمريكا... حتى في الظهي-هي-هي-هيرة..

É tudo tão brilhante, mesmo à noite.
كل شيء مضيء جداً حتى في الليل

mesmo à velocidade de competição, a curva Tamburello não é uma curva onde se cometa um erro.
حتى في سرعة السباق، لم يكن منحنى (تمبرلو) الذي ترتكب فيه ذلك الخطء.

E eu sei que ele assustava o Conrad, mesmo à luz do dia.
وأعلم أنه كان يرعب (كونراد) حتى في وضح النهار.

- mesmo à noite?
حتى في الليل ؟

Talvez esteja na mesa. Eu Deixo sempre as minhas coisas mesmo à minha frente.
ربما يكون على الطاولة، أترك أشيائي دائما أمامي مباشرةً

E Ele estava a baixá-la desde lá de cima, e Ele matou aquele agressor ali mesmo, à minha frente.
من السماء العالية وقتل ذلك المُعتدي .. مات على الفور , أمامي مباشرةً

Quem te quis intimidar a ti, podia fazer o mesmo à Maria Gomez.
والرجل الذي يحاول تخويفك قد يفعل نفس الشيء مع (ماريا جوميز)

-Devíamos fazer o mesmo à Amanda.
-علينا أن نفعل نفس الشيء مع (أماندا ).