"mesmo depois do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بعد
• حتّى بعد

Mesmo depois do esbanjar na Internet, ainda temos 1200 dólares.
حتى بعد تبذيري بالانترنت لا يزال لدينا 1200 دولار

Sabia que não ias desistir, Mesmo depois do acidente de viação.
علمتُ بأنك لن تدع الموضوع يذهب حتى بعد حادث السيارة.

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

Ainda acham que os objetos do espaço estão a tentar matar-vos? Mesmo depois do que vos disse até agora?
فهل مازلت تعتقد أن تلك الأجسام الفضائية تحاول قتلك حتى بعد ما أخبرتك به إلى الآن؟

Eu sei que não, nem Mesmo depois do que viste. Por isso perderás.
حتى بعد ما رأيتيه, لذا , لن تدعى نفسك, لذا ستخسرين

- Mesmo depois do alérgico à luz?
الاخير حتى بعد هذا الاسيوى ذات البشرة البيضاء؟

Foi óptimo ter-mos ficado tão próximos, Mesmo depois do noivado não ter resultado.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد فسخ الخطوبة

Mesmo depois do festival, podiamos vê-la a usavá-las para afastar os maus espíritos.
حتى بعد المهرجان كانت تستمر بلبسه لايام لتجنب الارواح الشريرة

Depois de tudo por que o Roku e o Sozin passaram juntos, Mesmo depois do Roku ter mostrado misericórdia, o Sozin traiu-o assim?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Mesmo depois do gracioso perdão do Rei, não mudaram vossas opiniões, nem o vosso coração de traidor, e ainda desejais depor o Rei.
حتى بعد عفو الملك لم تتغير افكارك الخائنة وأنت لا تزال ترغب بالانقلاب على الملك

Para as mulheres da Alemanha, o martírio continuaria Mesmo depois do silenciar dos canhões.
بالنسبة لنساءُ ألمانيا لايزال العذابُ مستمر حتى بعد إختفاء أصواتُ دويّ المدافع

Preciso estar em ótima forma, e os pacientes vão me ver, Mesmo depois do Brick voltar.
لذا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ أفضل مِنْ رائعة حتى يرونني المرضى حتى بعد عودة بريك

E eles preocupam-se com o nosso bem estar, Mesmo depois do que aconteceu.
وسوف يهتمون بما يحصل إلينا حتى بعد كل شيء حدث

Ela agora está tão confiante, Mesmo depois do que pareceu um divórcio atribulado.
أقصد أنّها واثقة جدًا بنفسها الآن حتى بعد هذا الطلاق الذي بدا مُزريًا جدًا

- Mesmo depois do que viste?
ـ هنا سنقول وداعاً ـ حتى بعد كل ما رأيت؟

Mesmo depois do AVC, continua sem saber fazer cara de bluff.
حتى بعد السكتة الدماغية، مازال ليس لديها الكثير من وجه البوكر. تقصد تعابير وجهها تفضح ورقها وجه البوكر:

Honestamente, não consigo pensar numa alma que lhe quisesse mal, Mesmo depois do que tudo o que se passou.
لا أعتقد أن أي مخلوق سيرغب في إيذائها حتى بعد كل ما حدث

Mesmo depois do analgésico sentia a minha dor.
حتى بعد تناول مسكن الألم كنتُ أشعر بألمي.

O trauma que sofreram por terem sido ostracizados da sociedade dificultou a saída a muitos deles, Mesmo depois do fim da quarentena.
إن صدمة نفيهم من قبل المجتمع جعلت من الصعب على الكثير منهم مغادرة المكان حتى بعد انتهاء الحجر الصحي

Isto significa que, Mesmo depois do censo, ainda existem 91% por descobrir.
هذا يعني أن 91 % من الكائنات ، حتى بعد الإحصاء ، لاتزال غير مكتشفة.

Mantiveram contacto Mesmo depois do fim da relação.
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة