"mesmo dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس اليوم الذي
• نفس اليوم الذى
• بنفس اليوم الذي
• نفس يوم

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Mas olha para isto. No mesmo dia em que choveram pétalas de rosa,
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Mas a minha ex-mulher liga no mesmo dia em que tenho uma experiência próxima da morte?
لكن زوجتى السابقة اتصلت بى فى نفس اليوم الذى ممرت فيه بتجربة الدنو من الموت

Se quer saber por que estou a trabalhar no mesmo dia em que o meu namorado foi encontrado morto, por que não... me pergunta?
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

No mesmo dia em que o nosso jovem amigo Clark desapareceu.
وهو نفس اليوم الذي ذهب به صديقنا الشاب كلارك إلى المنفى

No mesmo dia em que tens de ir aos Assuntos Internos, ele liga-te do nada para falar de mim.
نفس اليوم الذي ستذهبين فية للشئون لداخلية . ، يقول أن السماء اخبرتة شيئا عني ولكنة يعرف شيئا ما

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Foi coincidência ter estado no meu laboratório no mesmo dia em que ela o invadiu?
هل هي صدفة أنك كنت في مختبري نفس اليوم الذي إقتحمته؟

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

É ainda mais estranho que tenha sido no mesmo dia em que não usou telemóvel.
والغرابة تستمر اذ انه نفس اليوم الذي توقف به عن استخدام الهاتف

Só não percebo porque é que haveriam de dar um presente à Hanna no mesmo dia em que o sapato enlameado da mãe dela aparece.
أنا فقط لم أستطع فهم لماذا تُهدى هانا في نفس اليوم الذي وُجد فيه

Você registrou a patente de um polidor de jóias no mesmo dia em que apresentou a queixa.
لطلاء المجوهرات، اوه في نفس اليوم الذي ابلغت فيه عن الاختفاء

O mesmo dia em que o Anton disse que ele e o Scott tentaram engatar a mulher no bar.
انه في نفس اليوم الذي قال عنه انطون انه هو وسكوت مثلوا مسرحية العراك على تلك المرأة في الحانة

Descobri no mesmo dia em que soubemos da tua mãe.
لقد كان في نفس اليوم الذي علمت فيه بخصوص والدتك

Assinada pelo Sub oficial Lowry, e observe, foi assinada no mesmo dia em que ele começou a viver por conta própria em 1984.
من قبل العريف لورى ورجاءا لاحظ أنها موقعه فى نفس اليوم الذى بدأ فيه يعيش عام 1984 الخاص به

A Cathy e o Doug Withers estavam na reserva... no mesmo dia em que a foto do Bob Smeet foi tirada.
- #أله تصوير ويسر# #يوم 3 ابريل 2006# كاتي و كاث يأكدون ما قد تم تصويره فى نفس اليوم الذى ألتقط بها "بوب" تلك الصور

O que foi interessante porque foi no mesmo dia em que ele estava lá... quando capturou a imagem que toda a gente estava a falar.
"نتعرف علي قريبه"بوب والذى اكتشفنا اننا بنفس اليوم الذي ألتقط الصور التى تكلم الناس عنها

O selo no livro é do mesmo dia em que ele morreu.
التاريخ المطبوع على الكتاب هو نفس يوم مقتله