"mesmo no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• حتى فى
• تماما في
• تماماً في
• مباشرة في
• حقاً في
• وحتى في
• مباشره في
• خصوصا فى
• حتّى في
• بالضبط في
• المثل لو
• فى قلب

Mas a outra forma é lançar células, transplantá-las, substituir as células que morrem ou se perdem, Mesmo no cérebro.
لكن الطريق الآخر هو دمجهم بفاعلية، تزرعهم بالداخل، لتحل محل الخلايا الميتة أو المفقودة، حتى في الدماغ.

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

Mesmo no reino das flutuações quânticas no vácuo... ainda existem leis.
حتى في مملكة تقلبات الفراغ الكمي لا تزال هناك قوانين

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, Mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

(Risos) Mesmo no meio da imagem!
هنا تماما في منتصف الصورة شكرا جزيلا لإهتمامكم

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, Mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Foi no ano passado, Mesmo no fim da temporada de basebol.
حدث مباشرة في السنة الماضية بعد أنتهاء موسم البيسبول

Isso sugere que, Mesmo no caso de perda de audição, a capacidade musical mantém-se.
ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة.

Mesmo no mais silencioso ambiente, nós ainda podemos ouvir e sentir o som do nosso coração.
حتى في أكثر البيئات الصامتة، ما زلنا نسمع الصوت ونشعر به صوت دقات قلبنا.

Sentimos o nosso estatuto social, Mesmo no momento em que nascemos?
هل نشعر بحالتنا الاجتماعية حتى في لحظة الولادة؟

O que vos pode surpreender é que esta tendência continue Mesmo no setor empresarial.
الشيء الذي قد يثير دهشتك هو أن هذا التوجّه مستفحل حتى في مجال ريادة الأعمال.

Subitamente apercebi-me de que, Mesmo no século XXI, todas as mulheres têm uma história.
وفجأة أدركت أنه حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال لدى كل سيدة حكاية.

Mas Mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Mesmo no Bangladesh, há algumas zonas descobertas.
حتى في بنغلاديش , توجد بعض الأماكن الفارغة.

Mesmo no estrangeiro, é natural que as quisesse.
حتى في الخارج سيكون من الطبيعي طلبها أمتعتها

O sobrenatural existe, até Mesmo no nosso mundo.
مع حقيبتك الصغيرة الأنيقة من العلم الظواهر الخارقة للطبيعة موجودة حتى في عالمنا

Precisamos dos dois aqui. Não vamos parar nem Mesmo no free-shop.
أنا أحتاج إليك هنا لن أتوقف حتى فى السوق الحرة

O local em si está localizado Mesmo no coração de Lower East Side, e mantém ainda hoje um dos mais populosos bairros da cidade.
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب الجهة السفلى الشرقية، والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر الأحياء ازدحاما في المدينة.

Podem estar Mesmo no meio do vosso fracasso, e, mesmo assim — só vim cá para vos dizer isto — são lindos.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

Aqueles filhos da puta largaram-nos Mesmo no meio de um ninho de vespas.
هؤلاء الملاعين القونا مباشرة في وسط عش الدبابير

O meu pai diz que ela morreu Mesmo no bosque.
والدي قال أنها ماتت حقاً في الغابة

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

Mesmo no coração e fugiu antes que eu pudesse chegar até ele. Ele não era de confiança.
مباشره في القلب و قد هرب قبل ان امسك به - انه عديم الثقه -

Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe.
خصوصا فى الأوقات العصيبه بعد أن فقدت والدتها

É estimulante ver que ela não negligencia o mais humilde deles. - Nem Mesmo no Dia da Coroação.
إنه لمشجّع رؤية أنكِ لا تهملينها حتّى في يوم التتويج

Depois de explorar o subsolo de Paris, decidi subir e subi a um monumento gótico Mesmo no meio de Paris.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.

Terias feito o Mesmo no seu lugar, Teal'c?
-هل كنت لتفعل المثل لو كنت مكانه يا تيلك.

Acertem-lhe... Mesmo no queixo.
لتكن ضرباتكم فى قلب الهدف