"mesmo por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثل
• نفسه بالنسبة
• حتى من
• المِثل
• الأمر عينه
• نفس الأمر

Deu-me muita força. Talvez faça o mesmo por si.
أعطاني الكثير من القوّة ربّما سيفعل المثل إليكَ

Então, estava disposta a fazer o mesmo por ele.
ولذا فهي على استعداد لتفعل المثل من أجله

Eu desisti da igreja por tédio. Posso fazer o mesmo por ti.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

Se não estamos dispostos a fazer o mesmo por ele, somos cobardes.
إذا نحن لسنا على استعداد للقيام نفسه بالنسبة له، ونحن جبناء.

E não deixarei que te comprometas, nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى

Talvez devessem fazer o mesmo por nós.
ربما يجدر بنا أن نطلب منهم أن يفعلوا المثل لنا

Se o Owen conseguiu abrir uma fenda para te trazer a ti e à Tosh, não podemos fazer o mesmo por estas pessoas?
طالما أن أوين استطاع فتح الصدع ليعيدك أنت وتوش ، ألا يمكننا فعل المثل لهؤلاء الناس ؟

Não há razão para não fazer o mesmo por ti.
لا يوجد سبب لكى لا تقوم بهذا من اجلك يمكنها فعل المثل لك

Tenho a esperança, ridícula e ingénua, de que se alguma vez estiver numa alhada de todo o tamanho, alguém faça o mesmo por mim.
أدعها بـ غباوة، أمل ساذج والذي هو أنه لو حصل لي مأزق شخصاً ما سوف يفعل لي المثل

É o facto de depois de tantos anos a apoiar-te, ficar em segundo plano, tu não conseguiste fazer o mesmo por mim.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Eu vou tratar de vocês, porque sei que um dia irão fazer o mesmo por mim.
أنا سأهتم بكم لأنكم يوماً ما ستفعلون المثل

Agora preciso que faças o mesmo por mim.
و انا نوعاً ما الآن اريدك ان تفعلي المثل لي

Ela fez tantos sacrifícios por mim, e está na hora de fazer o mesmo por ela.
انتظر. قدمت الكثير من التضحيات لأجلي، والآن أظن الوقت حان لأقدم المثل لها.

Porque eu e tu já passámos por merda que chegue para saberes bem que faria o mesmo por ti, e que já fiz o mesmo por ti, e voltaria a fazê-lo sem a mínima hesitação.
سأخبرك السبب، لأننا مررنا بالكثير سوياً وتعلم بأنني كنت سأفعل المثل لك، وقد فعلت المثل لك وسأفعل مجدّدًا بدون تردد

Só lamento não ter feito o mesmo por ela.
وأنا آسف لأنني لم أستطع فعل المثل لها

E o mesmo por fumar. Se não cumprires o fim de semana de castigo, és expulso.
الشيء نفسه بالنسبة للتدخين، وإذا رفضت الحجز في عطلة نهـاية الاسبوع، سوف تُطردّ

O James esperará que faças o mesmo por ele e recompensar-te-á por isso.
جيمس سوف نتوقع منك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة له وقال انه سوف يأجرك? على ذلك.

Agora tens que fazer o mesmo por mim.
والآن يجب أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Em todas as etapas da sua fuga, os judeus eram ajudados pelos compatriotas, até mesmo por membros da polícia dinamarquesa-
وفي كلّ مرحلة من هروبهم ، اليهود سوعدوا من زملائهم دنماركيين حتى من أعضاء الشرطة الدانماركية

Mas ela não queria que arriscássemos a cidade, nem mesmo por ela.
لكنها لا تريدنا أن نخاطر بالمدينة حتى من أجلها

Se passar pela mesma situação, espero que faças o mesmo por mim.
وإن كنتُ بنفسِ الموقِف أتمنى أن تفعلي المِثل معي.

Certificaram-se que estavas seguro e sei que irão fazer o mesmo por mim e pelo bebé.
‫حرصوا على إبقائك بأمان ‫والآن سيفعلون الأمر عينه لأجلي والطفل

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر