"mesmo que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى ولو كان
• حتي لو كان
• حتى إن كان
• ولو حتى
• وحتى لو كان
• حتى إذا كان
• حتى إن كانت
• حتى اذا كان
• حتى اذا كانت
• حتى لو كنت
• حتّى لو كان
• حتى لو اضطررت
• حتى وإن كان هذا

Mas, se precisares de mim, liga-me Mesmo que seja só para conversar.
ولكن إتّصلي بي لو إحتجتِ إليّ. حتى لو كان للتحدّث فحسب.

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, Mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Mas Mesmo que seja o caso, ter contado para ela...
لكن حتى لو كان الامر كذلك ريك تشعرين بتحسن؟

Eles, geralmente, têm um tipo de relacionamento com a vítima, Mesmo que seja tangencial.
إنهم دائماً يقيمون علاقة مع ضحيتهم حتى لو كانت عرضية

Aí soube que tem que haver algo entre nós, Mesmo que seja um oceano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

Quando passas informação para alguém, Mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

Mesmo que seja uma hipótese mínima, posso mudar o que vai acontecer.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Ele deve ter alguma coisa lá, Mesmo que seja uma barraca.
لا بد من وجود بناء هناك، حتى لو كان خيمة.

Tens sempre escolha. Mesmo que seja entre duas más opções.
لديك خيار دومًا، حتى لو كان بين خيارين سيئين.

Mesmo que seja mentira, pode salvar-vos a vista durante uns momentos.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, Mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Portanto, provas contra o nosso modelo, nós iremos, provavelmente, ignorar, Mesmo que seja convincente.
فالدليل ضد نموذجنا، غالبا سنتجاهله، حتى لو كان قاهرا.

Por isso é que continuo a trabalhar, Mesmo que seja por um piaçaba. (Aplausos)
لهذا السبب ما زلت أعمل، حتى لو كان لصنع فرشاة المرحاض.

- Sabes ver se uma mulher é bonita Mesmo que seja tua mãe.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

Mas continuas com ele no telemóvel porque te relembra uma versão de ti mesma que podias ser, Mesmo que seja uma versão que nunca serás.
لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة حتى لو كانت نسخة لن تحققيها

Não me interessa o que acontece, quero passar o resto da minha vida contigo. Mesmo que seja por pouco tempo.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Tento não perder a esperança, mas anseio por sentir alguma coisa, Mesmo que seja apenas dor.
أحاول بألا أفقد الأمل لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Sim, mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres Mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Mesmo que seja algum tipo de cancro de sangue que esteja oculto, não era de esperar que, com o interferão, ficasse pior.
حتى إن كان هناك سرطان دم مبهم لا يمكن للإنترفيرون أن يزيده سوءاً

Mesmo que seja de longe. Prometo que ele não me verá.
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى

Bem, obrigado por vir... e Mesmo que seja muito tarde... eu gostaria que você soubesse que... eu sinto muito.
وحتى لو كان متأخراً أريدك أن تعرفي , أنني آسف

- Mesmo que seja este tipo. - Estamos a tratar disso.
حتى إذا كان هذا الشخص - نحن نتولى الأمر -

Mesmo que seja culpa dela. Flores, talvez jóias, se ela estiver muito aborrecida.
حتى إن كانت غلطتها زهور، ربما بعض المجوهرات

Mesmo que seja um homem comum, a Polícia, a comunicação social,
حتى اذا كان رجل عادي في هذه الشوارع.الشرطة او الاعلام

Mesmo que seja só uma gota de veneno, pode tirar-vos a vida.
حتى اذا كانت فقط قرصة من السم قد تاخذ حياتك

Mesmo que seja um dos melhores pilotos do mundo, não tem o direito de provocar um acidente estúpido.
حتى لو كنت احد افضل السائقين في العالم ليس لك حق التسبب بالحوادث الغبيه.

Mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Você não pode mudar o software Mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
لا يمكنك تغيير البرنامج حتى لو اضطررت لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية

Mesmo que seja a última coisa que façamos.
حتى وإن كان هذا أخر ما سنفعله.