"mesmo que tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كنت
• حتى وإن
• حتى اذا كان
• مع بإنّه كانت

E Mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Mesmo que tenha razão, o problema mantém-se: como achamos a bomba?
حتى لو كنت محقاً، تبقى المشكلة قائمة، كيف نجد القنبلة؟

Mesmo que tenha razão, não o podemos deter com base num palpite.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى وإن نجا من الإنفجار فإن تساقط الصخور يحجب طريقة عن المدخل

Mesmo que não seja perfeita, Mesmo que tenha um custo, mesmo que custe tudo.
،حتى وإن لم تكن الأكمل ،حتى وإن كلفتك شيئاً حتى وإن كلفتك كل شيء

Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo, tenho de lhe implorar que me aceite de volta, Mesmo que tenha de me pôr de joelhos.
على أن أذهب الى هناك وعلى أن أخبرها انى أحبها على أن استعطغها أن ترجع لى حتى اذا كان على أن أنزل على ركبتى

Quem crê em mim, Mesmo que tenha morrido, viverá.
"هو الذي believeth فيّ، مع بإنّه كانت ميت، رغم ذلك سيعيش.

Mesmo que tenha participado nesses casos, os acordos são confidenciais.
حتى لو كنت متضمنا فى تلك القضايا, فإن التسويات سرّية.

Mesmo que tenha de entrar no pesadelo contigo.
حتى لو كنت خارج حلمك

Mesmo que tenha razão, não sei como...
حتى لو كنت محقا فلا أرى...

Esta alternativa imaginada induz arrependimento na decisão tomada, e este arrependimento diminui a satisfação obtida pela tomada de decisão, Mesmo que tenha sido uma boa decisão.
والذي يحدث أنه هذا البديل المتخيل يدفعك للندم على القرار الذي اتخذته، وهذا الندم يُطرح من حصيلة رضاك عن قرارك، حتى وإن كان قرارا جيداً.

Mesmo que tenha sido só um sonho, espero que ele me tenha ouvido.
"حتى وإن كان ذلك مجرد حلم، فآمل أن يكون قد سمعني.

Não fui uma má mãe. E Mesmo que tenha sido, já lá vai.
لم أكن أمّا سيئة حتى وإن كنت كذلك

E, Mesmo que tenha feito isso, não o podemos processar.
حتى وإن فعل, ليس وكأننا نستطيع محاكمته

Mesmo que tenha de destruir a presidência.
حتى اذا كان يعنى ذلك تدمير رئاستى

Mesmo que tenha, não te vai dizer.
حتى اذا كان قد فعل فلن يخبرك

Quem crê em mim, Mesmo que tenha morrido, viverá.
"هو الذي believeth فيّ، مع بإنّه كانت ميت، رغم ذلك سيعيش."

Quem crê em mim, Mesmo que tenha morrido...
هو الذي believeth فيّ، مع بإنّه كانت ميت... " "...