"mesmo sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان واحد
• المكان نفسه
• المكان ذاته
• لنفس المكان
• ذات المكان
• بنفس المكان
• نفس المكان
• نفس المكانِ
• مكانٍ واحد
• نفس الغرفة
• نفس المنطقة
• نفس مكان
• حيث بدأنا
• المكان عينه
• ونفس المكان

Chateia-me ficar muito tempo no mesmo sítio.
أشعر بالملل إذا بقيتُ في مكان واحد لفترة طويلة

O Mikhail costumava dizer para não ficar muito tempo no mesmo sítio.
ميخائيل كان يقول دائما لا نستطيع ابدا ان نبقى فى مكان واحد فترة طويلة

É um caminho difícil de fazer... mas chega ao mesmo sítio.
إنه موحش و صعب الاجتياز لكنه يذهب إلى المكان نفسه

Isto encaixa no mesmo sítio, isto... é o encontro que nunca tivemos.
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ

Um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
إنه مثل قيام الرعد بضرب المكان ذاته مرتين

Isso mesmo. Mais de 400 fotografias do mesmo sítio.
صحيح، أكثر من 4 آلاف صورة لنفس المكان

Estava exactamente no mesmo sítio onde a tinha deixado.
.. كانت جالسة في المكان ذاته . ذات المكان الذي تركتها به

Guardaram tudo no mesmo sítio... Parvoíce.
كان من الغباء إبقائها كلها في مكان واحد.

E a única razão por que te dei isso é porque sabes, tu e eu, nós vimos do mesmo sítio,
و السبب الوحيد أنني أعطيتك هذا هو أنه أنت و أنا جئنا من مكان واحد

Não está na minha natureza, ficar por muito tempo no mesmo sítio.
ليس من طبيعتي ان ابقى في مكان واحد لوقت طويل .

Ela nunca ficará no mesmo sítio mais do que dois ou três dias.
لن تبقى فى مكان واحد أكثر من يومين أو ثلاثة

Vamos voltar ao mesmo sítio esta noite, se quiseres ir.
سيذهب بعضنا إلى المكان نفسه الليلة إن أردت الحضور

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

A ferida é exactamente igual e exactamente no mesmo sítio.
نفس الجرح على وجه الدقة في المكان ذاته بالضبط

À hora do almoço, vou ao mesmo sítio onde o Mike Snider foi, para ir buscar o meu B.I. falso, novinho em folha.
وقت الغداء سوف اذهب لنفس المكان الذي ذهب إلية مايك سيندر لإحضر هويتي المزيفة

Espera. Escuta a voz dela. Parece que elas estão no mesmo sítio.
مهلاً، اصغوا إلى صوتها، يبدو قادماً من ذات المكان.

No Kazakistão, é ilegal estarem mais de 5 mulheres no mesmo sítio.
في كازخستان لا يسمع بتجمع اكثر من 5 نساء بنفس المكان

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Ainda está no mesmo sítio, então desprotegeu-a, copiou-a, e fez a entrega.
ما زالَ في نفس المكانِ إذاً فتحهُ نسخه، ألقاه

Ficar no mesmo sítio mais do que já ficaste não é uma opção para nenhum de nós.
البقاءُ في مكانٍ واحد أكثرَ ممّا فعلت ليس خياراً لأيٍّ منّا

Não sei como podes ficar no mesmo sítio que ele.
لا اعلم كيف يمكنك البقاء معه في نفس الغرفة

Eles vêm do mesmo sítio que tu. Tu vais dar conta deles.
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟

As abelhas africanas têm uma capacidade extraordinária: quando picam num local, libertam uma feromona que incita as restantes abelhas a irem picar no mesmo sítio.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Estamos no mesmo sítio, mas molhados.
كلا , لقد عدنا من حيث بدأنا عدا أننا مبتلين

Vamos todos para o mesmo sítio, de qualquer forma.
فجميعنا ذاهبون إلى المكان عينه في جميع الأحوال

Acabámos no mesmo autocarro, a ir para o mesmo sítio.
في أننا وجدنا نفسنا في نفس الأوتوبيس .. ونفس المكان ..