"mesmo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى إذا
• حتى إن
• حتى وإن
• حتّى لو
• حتى ولو
• حتى لو كان
• حتي لو
• حتى اذا
• حتى لو كنت
• حتّى إن
• وحتى لو
• حتى و إن
• حتي إذا
• حتّى وإن
• حتى لو كانت

Major, Mesmo se o simbiote me curar, não vamos conseguir sair daqui.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Agora, Mary, você entende que, Mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Mesmo se pudesses matar-me, como irias explicar-lho a ela?
‫حتى إن استطعت قتلي ‫كيف ستشرح الأمر لها؟

Mesmo se tivessem, é Halloween. Podia estar com uma fantasia.
حتى وإن فعلوا, إنه عيد القديسين، قد يكون متنكرًا.

Mas Mesmo se estiver a fazer o que é suposto estar a fazer, não se mistura bem com anticoagulantes ou anticonvulsivos.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

Estes algoritmos podem identificar manifestantes Mesmo se as suas caras estiverem parcialmente escondidas.
هذه الخوارزميات يمكنها أن تتعرف على المعارضين حتى ولو كانت وجوههم مخفية جزئياً.

É importante manter as aparências Mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

Quero dizer, Mesmo se achasses a Willow, achas realmente que poderás pará-la?
أقصد , حتي لو وجدنا ويلو أتعتقدين حقاً بأنكِ يمكنكِ إيقافها؟

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
حتى اذا تمكنت من إقناعكم بعد شهر, لن تصدقوا

Ás vezes tem que se fazer isso, Mesmo se isso parecer estranho.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Sabes, Mesmo se conseguirmos ir para as competições, estão todos bêbados.
تعرف , حتى إذا ذهبنا لجميع المسابقات في حالة سكر

Mesmo se estiverem com ele sob coação, continua a ser impossível encontrá-lo.
وأتساءل كيف أن يشعر. حتى إذا كان لديهم منه تحت الإكراه،

Infelizmente, se governou alguém, ou Mesmo se viveu, ainda é menos claro.
إنه من غير الواضح، للأسف، إن كان قد حكم أحدًا من قبل، أو حتى إن عاش أصلًا.

Mesmo se estivermos a trazer água limpa pela primeira vez para as aldeias rurais, é algo novo.
حتى إن جلبوا الماء النظيف لأول مرة إلى القرى الريفية، فانها شئ جديد.

Até Mesmo se ele estivesse a precisar de um herdeiro... seria cruel elevar sua alteza como um rapaz.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

Ou podem atravessar por efeito túnel, Mesmo se não tiverem energia suficiente?
أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى وإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟

Raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos, Mesmo se no final desistirmos.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Ele estava só a tentar ter um aumento. Mesmo se lhe deres um aumentozinho, eu sei que ele fica.
حتّى لو أعطيتِه زيادة قليلة، فأنا متيقن أنّه سيبقى

Tente compreender, Mesmo se der 1 ano a 1 milhão de pessoas, apenas prolonga a sua agonia.
حاول أن تفهم، إذ إنّكَ حتّى لو منحت مليون عامٍ لمليون شخصٍ، فإنّكَ لن تزيد سوى صراعاتهم.

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um Mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Mesmo se isso tirar dos moradores 6º Distrito a crença de que há um Robin Hood a lutar por eles?
حتى لو كان ذلك يحرم ستة حراس من ايمانهم ان هناك روبين هود بالخارج يحارب من اجلهم ؟

Porque Mesmo se confias inteiramente nessa pessoa, corres o risco de usarem essa informação para os seus próprios propósitos.
لأنك حتي لو كنت تثق بهذا الشخص هذا لا يمنع أنه سيحاول إستخدام تلك المعلومات لمصلحته الشخصية

Mesmo se pudéssemos, não adiantava. O dragão não pode nadar.
حتى اذا فعلنا شيئا جيد التنين لا يستطيع السباحه

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, Mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Mesmo se não hesitares, os outros dois vão desfazer-te toda.
حتّى إن سارعت بقتل أحدنا، فسيمزّقك الاثنان الآخران شطرين.

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

Isso é terrível de contar, Mesmo se fosse verdade.
هذا أمر فضيع، حتى و إن كان صحيحاً

Mesmo se conseguisse dizer a alguém que teve uma boa luta, não estaria a falar com o mesmo homem.
حتي إذا أستطعت أن أخبر أحدهم أنه قاتل بشكل جيد لا أستطيع أن أقولها للشخص عينه

Mesmo se eu quisesse, Eu não tenho certeza de que eu poderia.
حتّى وإن كنتُ أريدُ ذلك. لستُ متأكدّاً من أنّه يمكنني ذلك.

Eu aprendi que uma empresa pode descrever um estágio como um todo de experiências entusiasmantes, Mesmo se isso for uma mentira.
لقد اكتشفت أن الشركة يمكن أن تصف التدريب على نحو كامل عن تجارب حماسية. حتى لو كانت هذه كذبة.