"messias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسيح
• مسيح
• المسيا
• مسيحك
• مسيحنا
• مسيا

Majestade, ouvi a palavra Messias. O que é exactamente um Messias?
لقد سمعت كلمة المسيح مع معنى هذه الكلمة بالضبط ؟

Há grupos religiosos pelo mundo inteiro que o considerariam o Messias.
تعتبره مثل المسيح لا يهمهم ما يقوله ولا مدى جنونه

Um Messias que renasce dos mortos, que dá um elixir sagrado?
المسيح الذى عاد من الموت الذى عبر مع سر النجاه؟

Dos antigos hieróglifos Egípcios, conheceu - se muito sobre este Messias solar.
مِنْ الهيروغليفيةِ القديمةِ في مصر .نَعْرفُ الكثير حول المسيح المنتظرِ الشمسيِ

E o Messias guiar-nos-á para a vitória, tu não, Barrabás.
و المسيح سوف يقودنا للفوز وليس لك ، باراباس

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

E têm um homem forte, porque temos sempre um tipo que é apresentado como o Messias que vai salvar-nos do mundo.
ولديكم رجل قوي، لأنه دائماً لدينا رجل يمثل المسيح الذي سيقوم بإنقاذنا من العالم.

É quando os videntes deles dizem que o Messias virá.
هذا عندما كهنتهم يخبرونهم ان المسيح سياتي

Quem for apanhado a espalhar essas histórias... sobre o Filho de Deus, o Messias e isso, será julgado como inimigo do Estado... e apedrejado até à morte.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Envia-nos o Messias, o prometido... o filho de Davi.
أرسل إلينا المسيح المنتظر، ... الموعود إبن ديفيد...

Santo Deus, altíssimo, envia-nos o salvador... o prometido, o Messias.
الله المقدّس، ألاكثر علوا، ... أرسلإليناالرسول الموعود،... المسيح المنتظر

Da próxima vez, será chamado de Messias.
جاء الغذاء التالى، هم سيدعونه المسيح المنتظر

Então, se bem percebo pelas vossas palavras, um Messias é pior que um profeta, do ponto de vista de Roma.
اذن على حسب كلامك ان المسيح هو اسوأ من مجرد نبي من جهة نظر الورمان ..

É muito mais sensato não os insultar, mas quando o Messias aparecer, esmagai-o com o pé, como um jovem escorpião...
لا لا تخبر احد .. انه من الحكمة الا تستشيرهم في هذا الامر وبمجرد ان يظهر المسيح يسحق تحت الاقدام مثل الحشرة الصغيرة

O Sr. Lowe não é o Messias da enfermaria 5. É um homem doente.
الرجل المُنتظر داخل الردهة 5 ليس المسيح بل إنه رجل فى محنة

O verdadeiro Messias, unirá Israel, não o dividirá.
المسيح المنتظر الحقيقي سيوحّد إسرائيل، لا يقسّمه.

Não quero saber de oráculos, profecias ou Messias!
لا أريد أن أسمع عن العرافات أو النبوءات أو عن المسيح المنتظر

Qual é o problema do teu amigo? Complexo de Napoleão ou de Messias?
ماهي مشكلة صديقك عقدة نابليون أم المسيح المنتظر؟

Se ele é mesmo o Messias, ele que desça da cruz,
إن كان هو المسيح... فبرأيي لينزل من على الصليب... ...

Não haverá nenhum Messias, verdadeiro ou falso, na Palestina, enquanto eu for vivo.
لن يكون هناك مسيح في فلسطين سواء حقيقة او حتى مجرد خيال طالما انا على قيد الحياة

Não pode ser. Se és o Messias, porque tens de morrer?
هذا غير ممكن أذا كنت المسيا لماذا يجب أن تموت؟

O seu Messias também terá bigode.
مسيحك المنتظر سيكون بشارب أيضاً، ولحية كبيرة.

Por ti Alba, a nossa Messias e criadora de um novo amanhecer.
لأجلكٍ، آلبا مسيحنا وخالق الفجر الجديد

Um Messias para do mais baixo dos homens ao mais alto dos reis.
ـ مسيا ليخلص أفقر الناس إلى أعظم الملوك