"metade do caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف الطريق
• نصف الطريق
• نصف المسافة

4000 metros é quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

Deve ir a metade do caminho pra Vegas ou assim.
هي على الارجح في منتصف الطريق لاس فيغاس أو شيء من هذا.

Estamos na metade do caminho para as montanhas, ao sul do acampamento.
ما هو موقعكم؟ نحن ف منتصف الطريق للتلة جنوب المسكر

Duvido que cheguem a metade do caminho.
سوف اندهش اذا اكملوا نصف الطريق الي نفارون

O Joe Fumos, à metade do caminho para a auto-estrada, desmaiou.
جوى المدخن ذهب الى نصف الطريق السريع ثم انهار

Bem, eu lembro-me de andar metade do caminho... a pensar que ia ser linchado.
أذكر أننى قطعت نصف الطريق سيراً معتقداً أننى سأعاقب بشدّة

Aquela bandeira significa correr até metade do caminho.
تلك الراية تعني أنّكم قطعتم نصف المسافة فحسب.

Ainda falta muito, Buzz? Estamos a metade do caminho.
نصف المسافة

Quando as vossas asas enfraquecerem, perderem a esperança e estiverem a voar o mais longe que puderem estarão a metade do caminho!
وتيأس أرواحكم وتحلقون بأقصى طاقاتكم فأنتم في منتصف الطريق

Não percebi até estar a metade do caminho para casa.
لم أكن أعلم أنّني أصبت حتى وصلت إلى منتصف الطريق إلى المنزل.

Fui até metade do caminho da casa dela duas vezes naquela noite.
لقد ذهبت لمنزل منتصف الطريق مرتين تلك الليلة

Porque uma vez que eu te introduzir no tribunal, não podes decidir a metade do caminho que isto "não é a tua"..
أنا أقدمك للمحكمة لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق ذلك ليس أنت

Acho que vamos até metade do caminho depois encontramos um lugar sossegado para passarmos a noite.
اعتقد اننى ساقود الى منتصف الطريق ونبحث عن مكان مناسب ونخيم هناك

Trouxe até metade do caminho. Até a casa dos Castores no dique.
لقد أحضرتهم نصف الطريق انهم عند التل، عند القنادس

Tem que me encontrar na metade do caminho.
هنا تَذْهبُ. أنت يَجِبُ أَنْ تُقابلُني نصف الطريق.

O metro só nos levará até a metade do caminho.
القطار يذهب إلى نصف الطريق فقط

Ainda nem chegámos a metade do caminho para o cimo.
إنّنا لم نقطع نصف الطريق حتّى القمّة.

Só estamos a metade do caminho.
نحن نصف الطريق فقط

Estamos a metade do caminho.
-قطعنا نصف المسافة .