"metade do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف الوقت
• معظم الوقت
• بنصف الوقت
• نصف وقته
• نصف المدة
• بمنتصف الوقت
• ونصف الوقت
• نصف ذلك الوقت
• نصف وقتكِ

Em metade do tempo, parece um gato em cima de tijolo quente, na outra está ausente. Aqui.
نصف الوقت وأنت تشبه القطة التي على طوب ساخن والنصف الآخر لا تستمع لما أقول.

Sim, e estavam tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

Para além disso, ela não dorme cá metade do tempo...
بالإضافة.. إنها لاتنام هنا ..نصف الوقت على أية حـ

Está bem? Não consigo falar. Fico calado metade do tempo.
أعني أنني حتى لا أستطيع إسكاتهم في معظم الوقت

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Ele passa metade do tempo como um tipo sexy.
إنه يمض نصف وقته كمنوم مغناطيسي على مستوى عالمي

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

Caso não tenhas reparado, passas metade do tempo a dormir.
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة

A metade do tempo, não sabemos onde ele está, nem a casa vem.
نصف الوقت , لا نعرف اين هو , انه لا ياتى الى المنزل

Contigo como deus, pouparíamos metade do tempo e do trabalho.
حسنا ، معك كإلاه ، يلزم نصف الوقت و نصف المشكلة

Não, mas pelo menos fi-lo em metade do tempo que tu.
لا، لكن على الأقل أنا فعلتها .في نصف الوقت

Posso melhorá-lo, mas se chegar lá na metade do tempo e ficar com doze... quer dizer... seis pessoas morrem.
أستطيع تحسين ذلك. ولكن حتى إن حققت ذلك في نصف الوقت وانتهيت باثنى عشر قطعة، فذلك يعني موت ستة أشخاص.

Vai viver com o Ross metade do tempo e comigo a outra metade.
سوف يعيش مع روس نصف الوقت و معي النصف الآخر

Mãe, sabias que o Concorde trás aqui em metade do tempo?
أهلا أمي.. هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا

Passam metade do tempo a brigar. E a outra metade a fazer as pazes.
يقضون نصف الوقت و هم يتعاركون و النصف الآخر و هم يتصالحون

Não vamos precisar de mais de metade do tempo para derrotar os fracotes com que vamos jogar esta noite.
و لن يهم الامر .. لاننا سنفوز عليهم في نصف الوقت

Quando eu tinha 16, eu estava bêbado ou drogado metade do tempo.
حسناً عندما كنت في عمره كنت ثملاً معظم الوقت, ماذا عنكِ؟

metade do tempo que estou contigo, estou a pensar noutras coisas.
معظم الوقت الذي أقضيه معك أفكر بأشياء أخرى

E metade do tempo nem sequer se apercebe que o está a fazer.
و لم يكن يدرك حتى أنه يفعل ذلك معظم الوقت

Posso matá-la em metade do tempo que é preciso para pensares nisto.
يمكنني ان أقتلها بنصف الوقت الذي ستفكرون فيه

Se ele tivesse investido metade do tempo e do dinheiro com a educação que ele desperdiçou naquele carro ridículo que anda aos saltos...
لو أفنى نصف وقته و ماله على دراسته كما أفناه على تلك السيارة التافهة

E por $39.99 limpamos os três quartos em metade do tempo.
و بمبلغ 39.99 سننظف سجاد ثلاث غرف في نصف المدة

Por certo alguém com a sua capacidade consegue fazê-lo em metade do tempo.
انا متأكدة بشخص من مستوى مهارتك يمكنه العمل بمنتصف الوقت

Com toda a construção que se está a fazer em Nova Iorque, mal sei quando os homens aparecerão e, durante metade do tempo, os trabalhadores fazem asneira.
مع كل البناء في نيويورك بالكاد أعلم متى سيظهر الرجال ونصف الوقت الذي يهدره العُمال

Hoje, pode ser feito em menos da metade do tempo.
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت

Pois, estás tão apaixonada pelo Rhys que passas metade do tempo enfiada na cama do Owen.
صحيح ، لأن تحبين ريس جداً لدرجة أنكِ تقضين نصف وقتكِ في فراش أوين