"metal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدن
• المعادن
• المعدنية
• معدنية
• المعدني
• المیتال
• ميتال
• معادن
• میتال
• حديد
• الميتال
• المعدنيّة
• الحديدي
• بالمعدن
• النحاس

O da Cratera do Meteoro era de metal, e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

Um impacto a alta velocidade, metal torcido, vidro destruído...
تأثير السرعة العالية و المعدن الملتوي والزجاج المكسور

Humson volta à rotina e os presos vão para os detectores de metal enquanto se chamam mais guardas.
هامسون يعود لواجباتة ريثما يمر المساجين على كاشفة المعادن تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس أكثر

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Não são os sem-abrigo que procuram pedaços de metal.
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية

Olha, homem de metal. Tenho aqui comida para ti!
يا رجل المعدني الكبير حصلت لك على الغذاء

Hard Alternativo, Nu-metal, e a Nova Onda de metal Americano.
البديل الثابت، نو المعادن، وموجة جديدة من المیتال الأمريكية.

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Portanto, esta válvula supostamente rebentou por causa do desgaste do metal.
إذا هذا الصمام يفترض انه فتح عنوة بسبب إنهيار المعدن

À tua esquerda vais ver a baleia de metal gigante.
الآن ، على يسارك سترى حوت عملاق من المعدن

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

O metal é semelhante ao fragmento detonado que achaste.
المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها.

Porque coloquei duas miúdas naquele pedaço retorcido de metal.
لاننى وضعت فتاتين صغيرتين فى قطعت المعدن هذه

- Para ver as pilhas do detector de metal.
إفحص بطاريات كاشف المعادن. ماذا عن ذلك، إعادة؟

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

O Loveless pôs-nos o mesmo aparelho de metal que encontrámos no Morton.
لفليز أعد لنا مع نفس الأداة المعدنية التي وجدناها على مورتن

Só acho que, sabes, um pedaço de metal no céu.
انا فقط أعتقد ، أن كتلة معدنية في السماء.

Este edifício com telhado de metal parece guardar qualquer coisa.
هذه البناية بالسقف المعدني يبدو أنهم يحمون شئ ما

Foram os meus primeiros amores no metal.
وكان هذا المیتال الأولى التي وقعت في الحب.

Como o filme de Matthew Modine, "Armadura de metal".
ـ ماثيو مودين ـ, فيلم ـ فول ميتال جاكيت ـ

Vejo aqui hoje muitos robôs extravagantes feitos de verdadeiro metal brilhante.
أرى الكثير من الروبوتات الفاخرة هنا اليوم، مصنوعة من معادن لماعة.

O Heavy metal, tem sido tradicionalmente dominado por homens.
وقد هیفی میتال تقليديا التي يهيمن عليها الرجال.

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Ele passa horas no quarto a ouvir aquela música metal que eu não entendo.
انه يمضي ساعات في غرفته يستمع لموسيقى الميتال التي لا افهمها

Todos os objectos de metal devem ser colocados numa bandeja.
يجب أن توضع كلّ الأغراض المعدنيّة في الطبق

Quando se está a comê-la, até se esquece a desagradável frieza do freio, o amargo sabor a metal.
ما إن تأكل القليل منها .. يمكنك نسيان ذلك القضيب الحديدي المروع داخل فمك و مذاقه الحديدي المر

Isto é de meados dos anos 60. A mudança dos tipos de metal para a foto, de quente para frio.
هذا من منتصف الستينات، التغيير من خط بالمعدن إلى صورة، الساخن إلى البارد.

Bronze principalmente, mas algum outro metal, possivelmente prata.
معظمه من النحاس ، لاكن هنالك معادن أخرى على الأغلب فضة