"metamorfose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحول
• التحوّل
• التحويل
• المسوخ

Podemos ter encontrado uma criatura com capacidade de metamorfose.
قد نكون وجدنا مخلوقاً له القدرة على التحول.

Esta metamorfose de temas naturais numa geometria abstrata é vulgar na obra de Georgia O'Keeffe, a revolucionária pintora e escultora americana.
هذا التحول من المواد الطبيعية إلى الهندسة المجردة أمر شائع في عمل جورجيا أوكيف - الرسامة والنحاتة الأمريكية الثائرة.

-Os testes detectaram estados precoces de metamorfose genética.
في وقت مبكر من مراحل التحول الجيني قد تظهر في الاختبارات.

Então, passam por alguma espécie de metamorfose?
إذاً , ماذا , هل يمرّون بنوع من التحوّل ؟

A metamorfose pode estar a afectar a sua mente.
التحويل يمكن أن يُغيّرَ تفكيره

Mas para além de nós, somente as raposas e alguns gatos suficientemente dotados conseguem executar a metamorfose.
لكن من يستطيع فعل مثلنا فقط الثعالب و بعض القططة الماهرين قادرين على التحول

Tu te transformastes porque já dominas as bases da metamorfose.
لقد تغيرت هكذا لانك اتقنت مهارة التحول الاولية

Com a velha Oroku como professora a arte da metamorfose foi rapidamente redescoberta, com se tinha previsto.
مع كبيرة اوروكو كمعلمة فن التحول تم بسرعة اعادة اكتشافه كما هو مخطط

Enquanto os Guaxinins estavam ocupados a estudas os humanos e a metamorfose, o Inverno chegou ao fim, as flores de damasqueiro desabrochadas a época do amor tinha chegado.
عندما كان الراكون مشغول بالتعلم عن الانسان و مهارة التحول الشتاء قد انتهى و الورود قد تفتح و موسم الحب قد اتى

Nesse ano, porque elas não tinham filhos para criar, as fêmeas também começaram a treinar a metamorfose.
تلك السنة , بما انهم منعوا من تربية الصغار الراكون الاناث ايضا تدربوا على فن التحول

Como numa banheira cheia? Poderia acelerar a metamorfose... como uma lagarta se transformando em borboleta!
يمكن أن يسرع التحول كيرقة تتحوّل إلى فراشة

Talvez tenha algo na fonte que tenha matado as larvas... antes da metamorfose!
ربّما هناك شيء في النافورة قتل اليرقات قبل ان ينهوا التحول

Normalmente fazem a metamorfose em duas semanas e emergem adultas em quatro.
هذا التحول التلقائى لـ إسبوعين ويتحول الى حشرة كاملة فى اربعة اسابيع

Talvez o comprimido funcione melhor em ti porque tu, meu amigo, estás numa metamorfose biológica.
ربما تعمل الاقراص معك بشكل جيد لانك ياصديقي في ذروة التحول البيولوجي

Nesta altura da metamorfose, só há uma coisa que pode parar a mudança, e até revertê-la.
لذلك في اطار التحول هناك شيء واحد يمكن أن يوقف التغيير، بل عكس ذلك

Outro mecanismo importante é a metamorfose metas somáticas... onde a troca entre átomos de minerais... resulta na formação de novos minerais.
شيء آخر مهم ,آلية التحول نحو الأعلى حيث تبادل الذرات بين المعادن النتائج تشكيل معادن جديدة

Parecem estar mortos mas... estão a sofrer uma metamorfose.
يبدون ميتين لكنهم في طور التحول الآن وعندما يتحولون الى حالتهم الأُخرى

Tenho a certeza que me recordaria de algo tão excitante como metamorfose humana.
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Os quatro irmãos tornaram-se grandes guerreiros, mas eram muito especiais, pois tinham o poder da metamorfose.
"أصبح هؤلاء الأخوة الأربعة محاربين أشدّاء" "كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Em termos estéticos, Bernini foi o primeiro e único artista do seu tempo a explorar a ideia de metamorfose em mármore.
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

Com a ajuda dos medicamentos, parece que o simbiote parou a metamorfose.
....... بمساعدة العقار . يبدو أنه أوقف التحويل

É grandioso. "A metamorfose" é uma obra fantástica.
-إنه عظيم فكتابه "المسوخ" تحفة فنية