"meteoritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النيازك
• النيزك
• نيازك
• النيزكي
• النيزكيّ
• النيزكية
• الشهب
• نيزك
• نيزكى
• للنيازك
• بالنيزك
• نيزكي

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Ela estava num momento de paixão, quando caíram os meteoritos.
كلارك لقد كانت في ذروة الرغبة عندما ضربتنا النيازك

Ajudaram-me imenso depois da chuva dos meteoritos. Nunca o esquecerei.
ساعدني الكثير بعد وابل النيازك وعنى لي هذا الكثير

Bem, isso explica a actividade de meteoritos estamos a detectar.
حسناً، هذا يفسر سبب الإشارة التي نلتقطها من النيزك

E, terceiro, mas, de certeza, não é o último, a Lua não tem atmosfera, o que significa que os meteoritos não se incendeiam e vão atingir a superfície.
ثالثًا، ولكن ليس أخيرًا بالتأكيد، ليس للقمر أي غلاف جوي، مما يعني أن أي نيازك ستقربه لن تحترق، وستضرب السطح.

Após a primeira chuva de meteoritos, bloqueei anos de memórias.
بعد السقوط النيزكي الأول كانت هناك سنوات لا أتذكرها

A chuva de meteoritos destruiu a minha fazenda, incendiou todos os meus campos.
السقوط النيزكيّ حطّم مزرعتي، وأضرم النيران في حقلي بأسرهِ.

Agora que a tempestade de meteoritos e a chuva de detritos parou, vamos começar a utilizar aviões para entrega de ajuda a nível nacional.
لقد توقفت العاصفة النيزكية والحطام العرضي الناتج عن حلولها لقد استخدمنا الدفاع الجوي لمدّ يد العون لكافة أرجاء البلاد

meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas.
نقلت النيازك الكيمياء، و ربما الأغشية أيضاً

Precisamos de massa para nos proteger das temperaturas, das radiações e dos meteoritos.
نحتاج الكتلة لنحمي أنفسنا من درجات الحرارة، ومن الإشعاع، ومن النيازك.

Saímos do hiperespaço e entrámos numa espécie de chuva de meteoritos.
خرجنا من الفضاء إلى وابل من النيازك نوع من إصطدام نجمي ليست في أي من الخرائط

- Não foram meteoritos.
لا تخبرني أن ذلك كان فيضانًا من النيازك.

O que são? Uma chuva de meteoritos. Foi o que atingiu o vaivém.
انه سرب من النيازك الذى أصاب المكوك أيضاْ

Esculpidos à mão a partir de meteoritos por fundadores de robôs, há mais de quatro séculos.
صُنعنا من النيازك يدوياً من قبل مؤسسي الروبوت منذ أكثر من أربعة قرون.

Acho que a chuva de meteoritos afectou os ossos dela.
أعتقد أن سقوط النيازك عمل شيئاً ما لعظامها

e melhor ficar onde esta. Estamos a ser atingidos por meteoritos.
من الأفضل أن تبقى حيث أنت سيدي نحن نتلقى ضربات من النيزك

Mas, se tiver, talvez se deva à intoxicação pelos meteoritos.
لكن لو صح هذا فمن المحتمل أن يكون أثر عرضي من سموم النيزك

A sua crosta gelada preservava registos de uma era violenta, quando meteoritos se tinham despedaçado na sua superfície.
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف عندما تحطمت نيازك على سطحه

Aquela chuva de meteoritos foi uma história para encobrir, e fraca.
هذا الدش النيزكي كان قصة للتغطية ومن المدهش مدى وهن هذا

Sabes, ninguém faz ideia do que caiu daquela chuva de meteoritos a não ser eu...
لا أحد يعلم ما سقط من ذلك الوابل النيزكيّ سواي.

Aquela tempestade de meteoritos está prestes a limpar Haven da face...
. العاصفة النيزكية علي وشك مسح " هافين " من الوجود

Lamento, mas mesmo que uma explosão nuclear rebentasse com um asteroide, criaria milhares de meteoritos que cairiam sobre a Terra, provocando eventos cataclísmicos em todo o mundo.
آسف , حتى لو دمر الانفجار النووي الكويكب سوف تنتج الآف من الشهب التي ستمطر على الارض وعمل كارثة كونية في جميع انحاء العالم

Há vapor a sair da pedra de alcatrão. E meteoritos estão a saltar de dentro do vapor.
هناك دخان يخرج من الحفر، يبدو وكأنه نيزك يخرج..

Acredita-se que fragmentos do cometa Nierle... criaram uma chuva de meteoritos sobre a cidade.
اعتـُقد ان الجزء من اقرب مذنب كون وابل نيزكى على المنطقه

Pensava que as suas colheitas tinha sido quase destruídas durante a última chuva de meteoritos.
أعتقدت بأن محاصيلك كانت مدمرة تقريباً بعد آخر سقوط للنيازك

Ele perdeu a visão na última chuva de meteoritos e agora tem a capacidade... de sentir outras pessoas afectadas pelos meteoritos.
خسر نظره في سيل النيازك... والآن لديه هذه القدرة... بالشعور بالناس المصابين بالنيزك

Para nós são apenas meteoritos. Está certo.
أتعنى, بالنسبة لنا تعنى إنه حجر نيزكي