"meu aniversário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميلادي
• عيد مولدي
• ميلادى
• ميلاديّ
• يوم مولدي
• عيد زواجي
• عيدميلادي
• ذكراي
• مولدى

O meu aniversário é em Junho, e nessa época não há Pantominas.
عيد ميلادي في يونيو ولا توجد أي مسرحيات صامتة في يونيو

Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Parece o chapéu que me deu no meu aniversário.
تلك تشبه القبعة التي أعطيتني في عيد ميلادي.

Não quero que o meu aniversário seja motivo de qualquer tipo de...
أنا لا أريد أن يكون عيد ميلادي نقطة سلبية في أذهانكم

Não poderia pelo menos me deixar fingir até meu aniversário?
هلا تركتني على الأقل أتظاهر حتى عيد مولدي القادم؟

Chegou o meu aniversário, e não tive de pedir o velho desejo.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

Ele, nesse ano, comprou-me um carro no meu aniversário.
تلك السنة التي أشترى لي سيارة ليوم ميلادي

O meu aniversário não é em 2 de Abril, mas em 8 de Agosto. Disse isto para te motivar.
عيد ميلادي ليس فى الثاني من أبريل إنه فى الثامن من أغسطس لقد قلت لك ذلك لتحفيزك

e a 13 de Janeiro, que é o meu aniversário, ele foi dormir e cinco dias depois morreu aqui em casa.
في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي ذهب لينام ومات 5 أيام بعد ذلك هنا في البيت

Só te vim visitar para te convidar para o meu aniversário.
و انا فقط اتيت الى هنا لادعوك لحفل هيد ميلادي

Tarek deu-me um CD do Fantasma da Ópera no meu aniversário.
طارق أرسل لي قرص مدمج لشبح الأوبرا في عيد ميلادي

Acho que depende do quão longo será o meu aniversário.
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي

Fomos ver o jogo dos All-Star da NHL no meu aniversário.
ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي الوطنيّة في عيد ميلادي

Lembro-me de receber uma máquina fotográfica no meu aniversário.
أتذكّر حينما تمّ إهدائي كاميرا في عيد ميلادي.

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك

Por isso, finge que estamos a falar de algo importante, como o meu aniversário, ou já resolveste aquela situação do aniversário?
لذا تظاهري كاننا نتكلم عن شي حقيقي , كعيد ميلادي مثلا, او هل استطعت التملص من الذكرى السنويه ?

Claro, como no dia em que ajustaste demasiado a pressão do gás na cozinha e o topo do fogão explodiu no meu aniversário?
طبعا. , مثل تلك المرة حين قلت لي اضبط ضغط الغاز عاليا جدا في المطبخ وانفجر علي الفن في يوم ميلادي

São um monte de gente bonita no meu aniversário.
هنالك الكثير من الأشخاص اللطفاء في عيد ميلادي.

que o meu irmão me deu há tempos no meu aniversário.
لاحظت كتاباً أهداني اياه اخي ذات مره في عيد ميلادي

Então ela fez este projeto para meu aniversário e mandou-me um cartão de Feliz Aniversário no Scratch.
وقد صنعت هذا المشروع بمناسبة عيد مولدي وأرسلت لي بطاقة لعيد مولدي بواسطة سكراتش.

Está bem. Vamos lá. Não bato em alguém desde o meu aniversário.
حسنا , هيا بنا فانا لم اضرب احد منذ عيد ميلادى

Ela afogou-se dia 12, uma semana após o meu aniversário.
لقد غرقت في اليوم الثاني عشر .أسبوع بعد عيد ميلاديّ

Todos os anos recebo uma flor emoldurada no meu aniversário, oriunda de algum lugar longínquo.
في كل سنة لعينة, أحصل فيها على زهرة في يوم مولدي... من مكانٍ جديد في خارطة العالم

O meu aniversário aproxima-se, e vou com a minha mulher uns dias a Londres.
عيد زواجي قادم.ساخذ زوجتي إلى لندن بعض الأيام

Era fim de semana e o meu aniversário, com cheeseburgers gordurosos e o motel cheio de baratas, e bebidas baratas.
كان عيدميلادي في العطلة، تناولنا برجر بالجبن في نزل مع نبيذ إيطالي بدولاران

Claro, é o meu aniversário.
أكيد انها ذكراي السنوية

Ela Nem sequer se lembrou que era o meu aniversário E eu pensei que me tinha chamado para isso.
لم لم تتذكر عيد مولدى واعتقدت انها ستتصل لهذا السبب