"meu cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دماغي
• ذهني
• رأسي
• عقلى
• عقلي
• دماغِي
• بعقلي
• دماغ
• ذكائي
• دماغى
• بمخي
• مخي
• دماغيّ
• لدماغي
• لعقلي

Nós é que controlamos. Eu observei o interior do meu cérebro.
أنت تتحكم لقد رايت ما بداخل دماغي. يمكنكم أيضاً، قريباً

Então porque é que vão ligar fios ao meu cérebro?
إذا لماذا يضعون كل هذه الأسلاك على دماغي ؟

Disse-me uma vez que ainda havia esperança para o meu cérebro.
حسناً، أنت مرةً قلتَ لا لليأس وهنالك أملٌ في ذهني

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Se eu pensasse que o meu cabelo sabia o que o meu cérebro pensa... rapá-lo-ia e usaria uma peruca.
إذا ظننت أن شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر سأحلقه , وأرتدى باروكة

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

Há uma boa piada de advogado algures por aí, mas não há sangue suficiente no meu cérebro para a perceber neste momento.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم

Sim, o facto do meu cérebro estar um pouco confuso é a única desvantagem.
نعم ، ذهني عبارة عن نسيج عنكبوت الآن ، وهذا هو العائق الوحيد

Sinto-me eléctrica e viva, e o meu cérebro está afinado e a trabalhar!
, أشعر بالانتعاش و الحيوية و ذهني حاضر و متيقظ

O meu cérebro está me a dizer que o rei, que sou eu, não devia carregar coisas pesadas.
ذهني يقول أن الملك أي أنا لا ينبغي أن أرفع أشياء ثقيلة الوزن

Quando me internaram, estudaram exaustivamente o meu cérebro sob a capa da saúde mental.
عندما كنت اسس هذه الخطة في رأسي كنت ادرس الامر في المصحة النفسية

Calor, seca o meu cérebro... lágrimas salgadas, tornai inúteis os meus olhos!
يا إلهـي ، إن النار تذيب رأسي ودموعي تزداد حرارة لتحرق عيني وتحرمني النظـر

Por isso que meu cérebro mostrou todas aquelas coisas?
أتقصد ، بأن هذا هو ما جعل عقلى به كل هذه الأشياء؟

Devias ver como o meu cérebro funciona, às vezes.
يجب أن تسمع الطريقة التى يعمل بها عقلى أحياناً

Não só sei muito, como o meu cérebro está mais ágil.
ليس فقط بأني اعرف الكثير، لكن عقلي أصبح أكثر رجاحة

Mesmo a tempo. Um pouco antes da névoa no meu cérebro apagar todas as minha memórias.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

Achou que seria meu dono se controlasse o meu cérebro.
فكرت أنك يمكن أن تمتلكني. عن طريق التحكم بعقلي.

Mas o que acontece no cérebro de quem está a falar, no meu cérebro, quando falo convosco?
ولكن ما الذي يحدث في دماغ المتحدث، أي في دماغي، بينما أتحدث إليكم؟

E eu vou descobrir o que um Mayor faz! Expande o meu cérebro, liquido da sabedoria.
وسأحاول معرف ما هي وظيفة العمدة، ضاعف من ذكائي يا مشروب التعلم

Desculpe, o meu cérebro deve ter congelado.
أسف , يبدو أن دماغى تجمدت من أجل المسلسل التليفزيونى

Não há nada de mal com o meu cérebro. O resto de mim é que está bloqueado.
لا يوجد خطب ٌ ما بمخي ، المشكلة هي كَوني عاجزا ً عن الحركة

Fiz um exame e encontraram um tumor no meu cérebro.
وبنهاية الأمر قاموا بعمل مسح ووجدوا ورم فى مخي

Ele disse que ia ajudar a reeducar o meu cérebro.
. قال أنّ ذلك سيساعد على إعادة تعليم دماغيّ

Aqui, podem ver as ondas electromagnéticas do meu cérebro que enviam aquele indicador a meio caminho.
والآن، ترى هناك الموجات الكهرطيسية لدماغي تقوم برفع ذلك المؤشر للمنتصف تقريبا

Era uma secção transversal do meu cérebro, com um ponto brilhante de atividade que representava os meus sentimentos por aquele rapaz.
كانت صورة لعقلي في مقطع عرضي الشكل، مع نقطة واحدة براقة للنشاط تمثل مشاعري لهذا الرجل.