"meu cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلي
• عميلي
• موكلى
• موكّلي
• مُوكّلي
• لموكلي
• عميلى
• مُوكلي
• زبونِي
• بموكلي
• موكلتي
• وكيلي
• موكليّ
• زبائني
• زبونَي

A opinião política do meu cliente não está em julgamento.
آراء موكلي السياسية ليس محلّ نقاش في المحكمة هنا.

O filme do meu cliente antecede tudo isso, Meritíssimo.
فيلم موكلي يسبق تاريخاً كل هذه يا سعادتك

Se der em nada, meu cliente se declarará culpado imediatamente.
فاذا خباب مسعاي فإن موكلي سوف يدان خلال المنصة

Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Peço adiamento de 60 dias para me reunir com o meu cliente.
الدفاع يطلب إستئناف لمدة 60 يوم حتى استطيع التداول مع موكلى

O meu cliente não sabia que iria precisar, certamente.
واثق بأنّ موكّلي لم يدرك بأنّه يحتاج لواحدة

Além disso, o meu cliente está num estado mental muito frágil.
وأبعد من ذلك , موكلي في هشة جدا عقلية الدولة.

Você acredita que merece mais dinheiro do meu cliente?
تعتقدينَ بأنكِ أستحقيتي أكثر من مال موكلي ؟

Como cidadão honesto meu cliente está legalmente solicitando eutanásia.
طلب موكلي بشكل قانوني النظر في قضية قتله

meu cliente, o sem-teto, que disse que viu pegarem o Vince?
موكلي الرجل المتشرد من قال أنه رأى فينس وهو يقنع؟

O meu cliente comprou-o ao pai dele, que o comprou ao pai dele, e espera um dia vendê-lo ao filho.
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا وعلى أمل ان يبيعها يوما ما لابنه

Meretíssima, o meu cliente confessou ter morto doze raparigas.
جلالتك , موكلي اعترف بقتل إثناى عشر فتاة

Ele lixou o meu cliente esta manhã e quero saber porquê.
..خدع هذا الرجل موكلي هذا الصباح .وأريد أن أعرف لماذا

Só pode reter o meu cliente se tiver mais perguntas a fazer.
يمكنك إبقاء موكلي هنا فقط إنّ كنت تملكين المزيد من الأسئلة.

Lamento se estiverem, - mas o meu cliente é inocente.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها

O meu cliente acredita que se pode tornar volátil.
عميلي يعتقد أنه يمكن زن يكون سريع التأثر.

meu cliente está nos noticiários por tentar ajudar esta cidade.
عميلي موجود في كل الأخبار يحاول مساعدة هذه المدينة

Se puder ter um momento a sós com o meu cliente...
إذا كان بإمكاني أن أحظى بلحظة على إنفراد مع عميلي

O meu cliente diz haver mais dois cadáveres escondidos.
موكلى يقول أنه مازال هناك جثتين ضحيتين مخبأتين

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Enquanto isso, o meu cliente teve de suportar o incómodo policial por um crime que não cometeu.
في غضون ذلك، مُوكّلي عليه أن يتحمّل مُضايقات الشرطة بسبب جريمة لم يرتكبها.

Se não há mais declarações, dá direito ao meu cliente a sair sob fiança.
وبالإضافة إلى عملية الشهادة السرية تعطي لموكلي الحق في الكفالة

O meu cliente está a ser julgado aqui por homicídio, devido em parte a poderes que esta mulher afirma ter.
سيدى القاضى عميلى يجلس فى هذه القاعه فى محاكمه على حياته بسبب قوى تدعى هذه السيده أنها تمتلكها

meu cliente não está ciente de que estamos a ganhar.
إن مُوكلي ليس على علم كامل أننا سوف نفوز

Se me permite, corre o boato de que a infidelidade da sua mulher se estendia muito além do meu cliente.
إذا أنا قَدْ أَسْألُ، هناك إشاعات التي خيانة زوجتكِ الممتد بشكل ملحوظ ما بعد زبونِي.

viemos aqui para falar da vossa perseguição ilegal ao meu cliente.
حسنٌ يا سادة، نحن هنا لنُناقش مضايقتكم الغير قانونية بموكلي

Não há dúvida de que o meu cliente é, na prática, quem tem custódia.
و لا يوجد أي شك أن موكلتي تفعل ذلك, خلال عملها, ودراستها للطب

O meu cliente não precisa de responder às suas questões.
وكيلي ليس بحاجة إلى أن يجاوب لأيٍ من أسئلتك

Excelência, posso ter um momento para conferenciar com o meu cliente?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

O meu cliente alegou... que o cavalo do vizinho dele... espezinhou as suas colheitas.
أحد زبائني قال إن حصان جاره داس محاصيله الزراعية

Então, deteve o meu cliente com base em acusações não corroboradas?
لذا إعتقلتَ زبونَي إستندَ على إتّهاماتِهم الغيرِ مُؤَيَّدةِ؟