"meu colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكي
• رفيقي
• شريكى
• زميلي
• زميلى
• مساعدي
• زميلتي
• لشريكي
• زملائي
• وزميلي
• لزميلي
• أنا وصديقي
• بزميلي
• رفيق سكني
• رفيق غرفتي

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

O meu colega está aqui para ver se foi consigo.
وسيرى شريكي فنيّ الطبّ الشرعيّ إن كنتَ ذلك الشخص

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

O que o meu colega acabou de dizer, é que, sendo detetives particulares, podemos fazer-te uma oferta.
ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك

O Moe foi meu colega na Academia, nos bons tempos.
مو هنا كان زميلي في الأكاديمية في تلك الأيام

Sra. Paradine, apresento-Ihe o meu colega, o Sr. Keane.
هل لى ان اقدم لك زميلى السيد كين

Podes sair-me do caminho ou ser meu colega e apoiar-me.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Sou Melvin Van Horn. E este é o meu colega, Herschel Krustofski.
أنا ملفن فان هورن، وهذا شريكي هارشيل كرستوفسكي

Eu e o meu colega monitorizávamos as transmissões militares soviéticas.
شريكي وأنا كُنْا على مراقبة الحدودِ الشرقيةِ للإرسال العسكري السوفيتي.

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

- O meu colega tem a sua mulher em sua casa... - A minha mulher?
في هذه اللحظة شريكي يحتجز زوجتك في بيتكما.

Sem lhe faltar ao respeito, mas não queria começar a falar sem ter o meu colega aqui.
غير محترمين لكن لا أتمنّى مناقشة العمل حتى عودة شريكي

O meu colega disse-me que a senhora tem cinco netos...
لم نكن ابدا شريكي اخبرني أنه لديك خمسة احفاد هذا رائع

Na viatura com o meu colega, sem querer colaborar. Não responde às perguntas.
إنها في السيارة مع شريكي وهي لا تتعامل معنا، لا تجيب عن أي سؤال

Se pudesse falar uns instantes com o meu colega.
إذا أمكنني أن آخذ بعض الوقت مع شريكي

meu colega de cela é meio calado, e o seu?
رفيقي بالزنزانة لا يتكلم كثيراً ماذا عن رفيقك؟

- Pois. E que tal seres apenas o meu colega de cafeína substituto?
ما رأيك ان تكون رفيقي البديل لتناول القهوة؟

Que forma genial de dizer: "Amo-te em segredo, namorada do meu colega. "
انه طريقة عظيمة لقول أنا احبك يا صديقت شريكى فى الشقة

Estou num armazém de tabaco. O Stone Phillips é meu colega.
أنا في مخزن للتبغ و ستون فيليبس زميلي في العمل

- O meu colega, Capitão Hastings. - Bom dia!
"و مساعدي الكابتن "هستنغز - صباح الخير -

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.

Estou indo para esse jantar para meu colega de quarto.
حسناً , أنا ذاهبة للربطة السوداء لشريكي في الغرفة

Nessa altura, aconteceu eu chegar à escola e aperceber-me que o meu colega de carteira tinha morrido.
في هذا الوقت, حصلت معي أن أدرس في هذه المدرسة لألاحظ أن زملائي يموتون.

O meu colega e eu atravessámos o rio a 30 km a sul da cidade de Ifakara.
لذا ذهبت أنا وزميلي 30 كيلومترا جنوب إيفاكارا عبر النهر.

Mais importante ainda, para o meu colega Robert, é a pesquisa que temos em mãos sobre a neurogénese e a depressão.
والمثير للاهتمام بالنسبة لزميلي روبرت هو البحث الذي نقوم به في ما يتعلق بتكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Senhoras e senhores, o meu colega e eu vamos tirar alguns pertences.
سيداتي، سادتي، أنا وصديقي لدينا سحب سنقوم به،

E que quando atirou o meu colega contra a parede e apontou-lhe uma arma, cometeu um crime.
وعندما دفعتَ بزميلي إلى الحائط، وهددته بالسلاح، فقد إرتكبت جناية

Se precisar de um lugar para ficar, o meu colega de apartamento está fora no fim de semana.
لو أحتجتِ مكاناً لتقطني فيه، رفيق سكني سيغادر المدينة جتى نهاية الاسبوع

- Na faculdade. O meu colega e a namorada dele. Sim, claro, nós desenvolvemo-lo.
في الجامعة، رفيق غرفتي وخليلته، أجل، أجل، طبعًا أجرينا تطويرها.