"meu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجبي
• واجبى
• مهمتي
• واجباتي
• بواجبي
• وظيفتي أن
• وواجبي
• ومهمتي
• لواجبي
• عملي ان
• وواجبى

De facto, como oficial... ..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Tu tens de obedecer ordens no Exército. É exactamente o meu dever.
كان يجب ان اطيع الاوامر في الجيش هذا هو كان واجبي

Mandou que trouxessem comida, senhor. Como empregado, é meu dever servir-lo.
لقد طلبت وجبة سيدى ومن واجبى كصاحب حانة ان اخدمك

O meu dever não é pensar, o meu dever é lutar.
مهمتي هي لا على السؤال لي، وظيفتي هي أن يطير.

Não sei porque este é meu dever, mas o reconheço.
لا أعلم لماذا هذا هو واجبي, ولكني أعترف به.

E é meu dever alertá-los para a Lei que rege este caso.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي

Achei que era o meu dever profissional fazer isso.
لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.

É meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Possivelmente. Mas como chefe do Grémio, é meu dever resolver estes problemas.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

Não posso deixar o meu dever entregue a outros.
لا أستطيع ترك الآخرين يؤدون واجبي نيابة عنّي.

Como teu conselheiro, é meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Digo que é o meu dever, e fá-lo-ia de novo.
أنا أسميه بأنّه واجبي و سيتوجب عليّ فعله مجدداً

É meu dever informar-te que se divulgas a operação...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Era meu dever solene extrair informações dos nossos inimigos.
فأضحى واجبي الجليل هو استخلاص المعلومات من أعدائنا.

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

É o meu dever como pai de um agente policial.
ليس ضرورى أن تصافحنى ذلك واجبى كاوالد مفتش شرطة

Era meu dever servir-te e olhar por ti.
لقد كانت هذه مهمتي مساعدتك و مِن ثَمَّ القضاء عليك

Enquanto cumpria o meu dever do outro lado do parque, reparei nalguns valores extraviados.
بينما اقوم بتأدية واجباتي . .. على الجانب الآخر للمتنزه لاحظت بعض الأشياء الثمينة كانت تائهة

Cumpri o meu dever, como me foi ordenado. E eu discordo.
ــ قمت بواجبي كما أمرت ــ وأنا لا أوافقك الرأي

O meu dever é preocupar-me. E o teu é divertires-te.
وظيفتي أن أقلق ووظيفتك أن تستمتعي بوقتك.

E o meu dever é impor-vos as ideias que honramos aqui.
وواجبي أن أغرس فيكم النماذج التي تشرّفنا هنا.

O meu dever é proteger a fila. Isso fiz.
ومهمتي أن أقوم بحماية الفرقة وهذا ما قمتُ بفعله

Os meus problemas não podem interferir com o meu dever.
لا أستطيع أن أسمح لمشاكلي بأن تعيق أدائي لواجبي.

Sabia que o meu dever na terra era certificar-me de que tu não te magoavas.
الارض هذا على الوحيد عملي ان اعلم اتأكد ان هو تتألمي لن انكِ

E é meu dever proteger o nome do Tom o melhor possível!
وواجبى, وتوم ميت وعاجز عن الدفاع ان احافظ على سمعته قدر امكانى