"meu jornal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيفتي
• صحيفتى
• جريدتي
• جريدتى
• لصحيفتي
• مجلّتَي

O meu jornal quer mesmo esta entrevista. Ele ainda está na sala 369?
صحيفتي تحتاج لهذا اللقاء أما زال في غرفة 369؟

O meu jornal não quer ficar entre a Polícia e o suspeito.
صحيفتي لا تريد الوقوع بين الشرطي و المشتبه

Não sei como era no New York Herald, mas no meu jornal, segue-se o horário, ou não se ganha dinheiro.
ما الذي كان يعجبك في نيويورك هيرالد ولكن في صحيفتي الصغيرة عليك البقاء على مدار الساعة إذا كنت ستعمل كسب ااعيش

Quer dar uma vista de olhos ao meu jornal?
يا هذا الا تريد ان تلقى نظرة على صحيفتى ؟

O passaporte? Está no papo, consigo-o através do meu jornal.
يمكننى تدبير ذلك عن طريق صحيفتى

Estás aqui para me assustar ou escrever sobre o meu jornal?
مهلاً، هل أنتِ هنا لتُفزعيني، أم لكتابة مقال عن جريدتي.

Não me podes impedir de distribuir o meu jornal.
لا يمكنك إيقاف تسليم جريدتى

Estou a escrever um artigo para o meu jornal da escola.
أنا أكتبر مقالة لصحيفتي المدرسية

- A mãe leu o meu jornal?
- أَبّ، هَلْ الأمّ قَرأتْ مجلّتَي أبداً؟

O meu jornal relatou que os patrões irlandeses os recrutaram para aqui por uma taxa.
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم

Terei dificuldade em ocultar isso do meu jornal.
علي أن أحاول بجهد حتى اجعل هذا بعيداً عن صحيفتي

Essas coisas só fazem o meu jornal parecer frívolo e diminui a minha posição de editora.
تلك الأشياء تجعل صحيفتي تبدو تافهة وتضعف مكانتي كمحررة

O meu jornal quer a história toda, diretamente da fonte, entende?
أن صحيفتي أرادت.. الحصول على... القصة كلها تماماً من فم الفرس

Já nem tenho prazer em ler o meu jornal.
لايمكنني حتى الأستمتاع بقراءة صحيفتي

O corpo editorial deste jornal. O corpo editorial do meu jornal.
عناوين هذه الصحيفة عناوين صحيفتي

E direi tudo às pessoas através do meu jornal. Não se preocupe.
و سأخبر كل شئ للشعب عن طريق صحيفتي

Lamento, Sr. Burns, o meu jornal não está à venda.
(آسفة يا سيد (برنز و لكن صحيفتى ليس للبيع

O meu jornal pagava bom dinheiro por isto.
صحيفتى ستدفع مبلغ سخى لمكتشف هذة

O meu jornal quer que o convença a dar uma entrevista.
جريدتي أرسلتني إلى هنا لأقنعك ان تدلي بشهادتك لنا

Irónico, Al, não achas, que tendo colocado o meu jornal ao serviço de interesses, tudo para bem do acampamento, no espaço de um dia, em nome desse mesmo bem, acabei por trair sem remorsos... a santidade das comunicações privadas?
هذه مفارقة، أليس كذلك؟ بعد أن حولت أهداف جريدتي إلى جريدة موالية وباسم صالح المدينة والخير، في اليوم نفسه

Sim. Este é o meu gabinete, e este é o meu jornal.
هذا مكتبى وهذه جريدتى

Uma paga pela minha recusa de associar o meu jornal... ao aviso de Yankton sobre a propriedade dos lotes.
عقاباً على رفضي أن تكون لصحيفتي صلة ببلاغ (يانكتون)

- Leste o meu jornal.
- قَرأتَ مجلّتَي. - الذي؟