"meu objetivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدفى
• غايتي
• غرضي
• هدفي

Por muito engenhoso e cheio de recursos que eu me achava, desta vez, com meu objetivo já a vista, parecia que devia me dar por vencido.
لا يوجد طريق للعبور مهما كنت مبدعا مهما كانت مصادرى هذه المره و مع تحديد هدفى يبدو انى ساقابل الخساره

O meu objetivo principal é conhecer a Miss Finlândia. Eu vou conhecer a Miss Finlândia.
هدفى الرئيسى مقابله ملكه جمال فنلندا أنا سوف أقابل ملكه جمال فنلندا

Esse sempre foi o meu objetivo.
تلك كانت دائماً غايتي النهائية

Esse é sempre o meu objetivo.
تلك دائماً كانت غايتي النهائية

Para mim, ou para o meu objetivo neste momento, ainda há demasiados compromissos desfavoráveis entre a escala, por um lado, e a resolução e velocidade, por outro.
بالنسبة لي، أو غرضي في هذه اللحظة، لا يزال هناك الكثير جداً من المفاضلة غير المواتية بين الحجم، من ناحية، والدقة والسرعة، من جهة أخرى.

Mas o meu objetivo não eram os cigarros.
غرضي ما كانت السجائر في حد ذاتها

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

O meu objetivo era encontrar um bocado de pão sujo no lixo.
كان هدفي ايجاد قطعة من الخبز في سلة المهملات

Devo ser forte, para não me desviar do meu objetivo.
يجب أن أكون قوى حتى لا ابتعد عن هدفى الحقيقى

O meu objetivo não era escrever uma denúncia. Era apenas compreender a Cientologia.
لم يكن هدفى أن أُشهِّر بهم, كان ببساطة أن أفهم الساينتولوجى.

E, no terceiro dia, atingirei meu objetivo.
وفي اليوم الثالث، يجب أن أصل الى هدفى

Esse era o meu objetivo na vida!
هذا هدفى فى الحياة!

O meu objetivo é pôr-vos saudáveis sem...
أسف يا صاح ! غايتي هي جعلك بصحة بدون , كلا

Estava muito perto de conseguir o meu objetivo...
و أصبحت غايتي وشيكة

Pensava ter encontrado o meu objetivo.
لقد ظننت أني سأعثر على غايتي.

Mercato, meu objetivo, como eu disse. Tem o problema da moeda, Pelos serviços prestados nas areias.
كما قلت، فـ(ميركاتو) غرضي كما قلت، هناك مسألة أموال بشأن خدماتي التي قدمتها في الحلبة.

O meu objetivo como artista é usar a menor quantidade possível.
هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Pessoalmente, o meu objetivo preferido é o número 17: parcerias para os objetivos.
على المستوى الشخصي، هدفي المفضل هو رقم 17: الشراكات لتحقيق الأهداف.

Não importa se estou diante de um elefante gigante ou de uma rã minúscula, o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.
سواء كنت أواجه فيلًا ضخمًا أو ضفدع أشجار صغير، فإن هدفي هو ربطنا بهم، العين بالعين.