"meu pai que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي أنني
• والدي أن
• أبي بأنه
• والدي بأن
• أبي أن
• أبي أننا
• أبي الذي
• أبي انني
• أبي أنه
• أبي بأني
• ابي اني
• لأبى اننى
• والدي الذي
• والدي بأني

Diga ao meu pai que eu estava a ajudar as pessoas cá em baixo, certo?
أخبروا أبي أنني كنت أساعد الناس هنا ، حسناً؟

Eu disse ao meu pai que queria aprender tudo sobre armas e combate.
لقد أخبرت أبي أنني أريد تعلُم إستخدام الأسلحة والقتال.

Ordenou ao meu pai que mandasse o Paul embora.
هل طلبت من والدي أن يرسل بول بعيداً

Gary, para de brincar com teu estúpido pássaro e avise o meu pai que ele voltará comigo.
توقّف عن اللعب بعصفورك الغبي، وأخبر أبي بأنه سيعود معي

Mas eu avancei e prometi ao meu pai que a massa do Canadá está segura, e que podia cobrir essa escassez com uns 25 quilos adicionais.
لكن بالنسبة ليّ، أنّي أتطلع للأمام ووعدت والدي بأن بضاعتنا الكندية في آمان، وبذلكيمكننيأن أغطيالنقص..

Pedi a meu pai que me localizasse ao outro filho do Schillinger.
طَلَبتُ مِن أبي أن يَجِدَ ابنَ شيلينجَر الباقي

Queres ir ali no mês que vem e dizer ao meu pai que nos estamos a afundar com isto?
أتريد ان تدخل الى هناك في الشهر القادم وتخبر أبي أننا نتراجع بهذا الشكل؟

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Disseste que serias o meu álibi para o concerto e depois ligaste para minha casa, toda inocente, e disseste ao meu pai que eu nem sequer apareci na biblioteca?
ثم اتصلتي بالمنزل بكل برائة و اخبرتي أبي انني لم اكن ابدا في المكتبة

Eu disse ao meu pai que faria. Sabes como ele adora a tradição.
أخبرت أبي أنني سأخبزها تعلمين كم يحب تقاليده

Quando disse ao meu pai que me ia mudar para Washington, ele disse-me para ligar para o Hollis.
حين أكملت دراستي وأخبرت أبي أنني أود القدوم إلى واشنطن،

Tens a certeza? Queria arranjar uma forma de dizer ao meu pai que odeio basquetebol.
لقد كنت أبحث عن طريقة لإخبار أبي أنني نوعاً ما كرهت كرة السلة

Tinha a minha licença de piloto há uma semana e implorei ao meu pai que fosse o meu primeiro passageiro oficial.
استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع، ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ

Dizemos ao meu pai que é o orçamento de beleza para o filme.
سنخبر والدي أن هذه ميزانية التجميل للفيلم

E diz ao meu pai que nunca se tinha sentido assim antes.
وقد أخبر أبي بأنه لم يشعر بشعور مماثل لهذا قبلاً

Faz-me um favor e diz ao meu pai que sou uma criança problema.
أسديني معروفا و أخبري أبي بأنه مشكل فتيات

Mas quando prometi ao meu pai que tinha tudo tratado, aí, passou a ser tua obrigação.
لكن عندما وعدت والدي بأن يجب أن أغطي كل شيء، إذًا، أصبحت ملزمًا لفعل ذلك.

Disse ao meu pai que não corria mais e acabei a mentir-lhe na cara.
لقد وعدت أبي أن لا أسابق و أنا بطلت أكذب عليه

O que se passou é que disse ao meu pai que voltámos.
نعم , الأمر هو , نوعاً ما أخبرت أبي أننا رجعنا مجدداً

Tu, meu pai, que me baniu apenas por não falar na sua vez.
أنت أبي الذي نفاني فقط لأني تكلمت في غير دوري

Disse ao meu pai que já não preciso de viagens de verão.
لقد اخبرت أبي انني لم أعد أريد رحلات صيفية

Diz ao meu pai que por mais casacos de marca ele me coloque no armário, não vou usar nenhum.
أخبر أبي أنه لا يهم كم من مصمم للملابس إختاره لأضع ملابسهم في خزانتي لن ألبس أي منهم

Não te preocupes, Angie, prometi-te a ti e ao meu pai que nunca te trancaria novamente.
لا تقلقي انجي فلقد وعدتك ووعدت أبي بأني لن أحبسك مجدداً

Disse ao meu pai que vinha ver se estavas bem.
اخبرت ابي اني سأطمئن عليك

Bem, ficaste bêbado e contaste ao meu pai que estou grávida.
سحنا, لقد سكرت وقلت لأبى اننى حامل.

Até que esse dia chegue, Eu defendo o meu pai que tentou disparar sobre os Nazis com uma arma velha.
وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة

Antes de tudo preciso sair do castigo, ou seja, convencer o meu pai que sou confiável e não vou fazer sexo.
قبل أن أفعل أي شيء ، لا بد لي الخروج من كوني معاقبه... ... وهو ما يعني إقناع والدي بأني... ... جديرة بالثقة ، ويمكن الاعتماد عليها.