"meu velho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيها الرفيق
• رجل عجوز
• رجلي العجوز
• ولد كبير
• صديقي العجوز
• صديقي القديم
• أيّها الرفيق
• الشاب القديم
• إيها الرفيق
• أيها الرياضي

Ouça, meu velho. Qual é a sua opinião sobre mim afinal?
أنظر أيها الرفيق, ما رأيك بيّ على العموم؟

Vês, estas cidades estão muito próximas entre si, meu velho.
أن هذه القرى قريبة من بعضها أيها الرفيق.

O meu velho nunca foi muito esperto.
لقد كان رجل عجوز.. لم يكن ذكيا

O meu velho nunca ganhou tanto em toda a vida, a trabalhar nos Servicos de Saneamento. ,
رجلي العجوز لم يعمل ذلك كثيرا في حياته العمل لقسمِ تصريف المجاري

Tenho calma com isso, meu velho.
يَأْخذُ الأمور بسهولة هناك , ولد كبير.

Gandalf meu velho amigo, esta noite vai ser para não esquecer.
جاندالف صديقي العجوز , سيكون هذا ليل للتّذكّر

Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Temo não ter sido um bom anfitrião, meu velho.
أخشى بأنني لم أكن بقدر الضيافة، أيّها الرفيق.

A única coisa respeitável sobre você, meu velho, é o seu dinheiro.
الشيء المحترم فيك أيها الرفيق هي أموالكم.

Sabe, meu velho... não usei aquela piscina nem uma vez todo o Verão.
أيها الرفيق. لا أستخدم هذا الحوض إلا, في كل صيف لنسبح

Desculpe mantê-la longe de si, meu velho.
آسف لأني جعلتك تبقى, أيها الرفيق

Fomos no barco à vela do meu velho... e começámos a discutir sobre... quem seria o único lançador a ganhar o M.V.P. (Jogador Mais Valioso)
وعندما خرجنا هناك الى رجل عجوز ودخلنا في خلاف حول ... ..

Eu posso dizer-lhe que... foi muito mais difícil que ser apanhado pelo meu velho, sabe?
لا يُمكنني قولك ذلك لك... كان ذلك أصعب من أن يتم ضبطكَ من قِبَل رجل عجوز ، أتعلم؟

Já acabámos, meu velho!
أوه، نحن نَعْملُ، رجل عجوز!

Fui aceite na Universidade pública, mas o meu velho morreu, e tive que ir trabalhar.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

O meu velho costumava jogar com ele e com outros tipos.
رجلي العجوز كان يلعب لعبة الورق معه ورجال كبار السن آخرين

Sim, claro, meu velho.
نعم، بالطبع، ولد كبير.

Após estes anos, enviam o marreco do meu velho amigo Beckett para fazer o trabalho.
بعد كل هذه السنوات يرسلون صديقي العجوز باكت لإنجاز العمل

Ou o meu velho amigo ainda continua por aí perdido?
او ان صديقي القديم لازال هنا في مكان ما؟

Qualquer coisa que quiser é só pedir, meu velho.
فإذا تُريد أيّ شيء، فلتطبه، أيّها الرفيق.

Gilbert, meu velho, não te tenho visto.
(جيلبرت) الشاب القديم لم أراك منذ فترة

Mas, claro, não precisa da minha palavra de honra, meu velho.
بالطبع, ولكن ليس عليك تصديق كلامي إيها الرفيق

Porque não a deixa em paz, meu velho?
لماذا هي في عزلة, أيها الرياضي القديم؟