"miúdos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطفال لم
• الأولاد لا
• الأولاد لم
• الأولاد ليس
• الأولاد ليسوا
• الاطفال ليس
• الأطفال لن
• الاطفال لا
• الأطفال لا

Compreendi que aqueles miúdos não queriam ser rudes com o meu filho.
واتضح جليا أن هؤلاء الأطفال لم يقصدوا أن يكونو فظين مع ابني.

Os miúdos não gostaram da cebola seca, mas adoraram a boneca.
الأطفال لم يحبوا طعم البصل المجفف لكن أحبوا الدمية

Alguns miúdos não sabem quando devem usar a casa de banho.
بعض الأولاد لا يعرفون كيف يستخدمون دورة المياة

Aqueles miúdos não me deixaram fazer parte do show de fantoches.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Esses miúdos não têm o que fazer e nem sítio para ir.
هؤلاء الأولاد ليس لديهم ما يفعلونه وليس لديهم مكان لذهابهم

Se não aqueles miúdos não teriam os seus presentes.
وإلاّ فإن هؤلاء الأطفال لم يكونوا سيحصلوا على هداياهم

Passou-se porque os miúdos não esconderam aquela cena.
لا ، يا رجل لقد حدث لأن هؤلاء الأطفال لم يستطيعوا تكتُّم الأمر

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Mas aqueles miúdos não conseguem perceber.
لكن هؤلاء الأطفال لم يفهموا بعد

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

Está bem. Se eu pensasse que os miúdos não fossem por causa de mim, eu ia.
طيب إن ظننت أن الأولاد لا يذهبون بسببي ، سأذهب

Toda a gente na porra desta cidade me diz como fazer o meu trabalho e eu acho que se há algo de que esses miúdos não precisam é de pena.
أعتقد أن كل واحد بهذه البلدة الملعونة يخبرني كيف أقوم بعملي و الشيء الوحيد الذي أعتقد أن هؤلاء الأولاد لا يحتاجونه

Os miúdos não nos deram uma clara descrição da rapariga.
حسناً , هؤلاء الأولاد لم يعطونا وصف دقيق للفتاة الميتة لكني ذهبت غلى قسم الشرطة

Não tenho orçamento para comprar livros novos todos os semestres quando estes miúdos não os devolvem.
حسنا , ليس لدي الإمكانية لشراء كتب جديدة كل فصل عندما هؤلاء الأولاد لم يعيدوهم

Aqueles miúdos não queriam apenas ganhar, queriam esmagar a competição.
أولئك الأولاد لم يريدوا الفوز وحسب، بل أرادوا سحق المنافسة.

- Os miúdos não têm de ver isto.
ـ الأولاد ليس بحاجة ان يعطى لهم كل هذا ـ بربك , يتوجب عليهم رؤية العالم بما هو عليه

Mas os miúdos não estão e nem têm estado.
بأننى أتيت لكي أرى أولادي الأولاد ليسوا هنا إنهم لم يكونوا هنا من الأساس

Mas os miúdos não têm razões para odiar uma pessoa tão bonita como você.
لكن الاطفال ليس لهم سبب ان يكرهو لطيفة مثلك

Peter, eu sei que adoras isto aqui, mas andares de bicicleta pela cidade não paga as contas e os miúdos não estão a aprender nada naquela escola italiana.
و لكن ركوبك لدراجتك حول المدينة. لن يدفع فواتيرنا. و الأطفال لن يتعلموا شيء.

Os miúdos não sabem que não somos como eles, mas é só uma questão de tempo, até descobrirem.
الاطفال لا يعرفون اننا لسنا مثلهم لكنها مسألة وقت

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة