"michel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميشيل
• مايكل
• ميشال
• ميتشل
• ميكال
• ميكل

O Michel que veja o trabalho de francês antes de ires.
هل تريدين أن تشاهدي صحيفة ميشيل الفرنسية قبل أن تذهبي

O Michel tem uns problemas digestivos, espero que não te importes.
ميشيل لديه مشاكل في معدته أرجو أنك لا تمانع هذا

Apareceu um amigo, o Jean Michel, então vamos sair os quatro juntos.
صديقه جين ميشيل ظهر من العدم بالمدينه وموعدنا اصبح مزدوج الآن

Não tenho a certeza, não consigo sentir raiva actualmente, Michel.
أنا لست متيقنة أن بإمكانني الإحساس بالمشاعرر ، مايكل

- Michel, fecha o computador. - Fique onde está, Michel
مايكل ,اغلق الحاسوب ابق حيث انت,مايكل

Jean-Baptiste Michel: Como chegámos a esta conclusão?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟

É suposto ela encontrar-se com ele no Café Michel, à 1 da tarde.
من المفترض أن تقابله فى مقهى ميتشل ، الواحدة بعد الظهر

Michel Foucault, um filósofo do século XX, percebeu que este modelo podia ser usado não apena para as prisões, mas para todas as instituições que queiram controlar o comportamento humano: escolas, hospitais, fábricas, locais de trabalho.
أما فيلسوف القرن العشرين، الفرنسي ميشيل فوكو فأدرك أن ذلك النموذج من الممكن استخدامه ليس فقط على السجون بل في كل مؤسسة ترغب في التحكم بالسلوك الإنساني: المدارس والمستشفيات والمصانع وأماكن العمل.

Aqui estou sentada em Nova Iorque com Michel Sidibe - ele é o director da UNAIDS.
وهنا صورة في نيويورك مع ميشيل سيدابي المنسق العام لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز

E sinto-me muito honrada pelo facto de Michel me ter convidado, apenas há uns meses atrás, para me tornar uma embaixatriz da UNAIDS.
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز

Só rezo para poder ser digno do exemplo do Père Michel.
نعم ، حسناً أنا أدعو لأكون مثل بابا ميشيل

Michel, eu disse-te que vinha um grupo francês por uns dias... e que tinhas de os manter felizes.
ميشيل, لقد أخبرتك أنه سيكون هناك .. مجموعة من الفرنسيين لبضعة أيام وعملك هو أن تبقيهم سعداء

- Vou fazer mais. O Michel que veja o teu trabalho de francês antes de ires.
دعي ميشيل يريكي صحيفته الفرنسية قبل أن تذهبي

Vá lá, Michel. Direi a todas as miúdas que és um garanhão.
هيا يا ميشيل أنا سأخبر كل الفتيات بما يجعلك عظيما

Michel, já é um adulto. Vá para a sua secretária e porte-se como tal.
ميشيل أنت رجل ناضج , أذهب إلى منضدتك وتصرف كشخص ناضج

A que poderia ser mal interpretada pelo outro Michel...
واحدة ربما تكون سيئة الفهم من كلمة ميشيل الأخرى

O Michel fica tão engraçado sobrecarregado de trabalho.
إضافة إلى أن ميشيل أصبح لطيفا جدا عندما شعر أنه يجتهد

Obrigada, Michel.
شكرا لك، مايكل.

- Michel... Estava a tomar o pequeno almoço.
مايكل لقد كنت أتناول أفطارى

Geralmente é difícil. O escritor Michel Tournier tem um ditado famoso.
الكاتب الفرنسي ميشال تورنير لديه قول مشهور.

Aprecia a tua breve estadia aqui em Mont Saint Michel.
تمتّعْ بإقامتِكَ القصيرةِ هنا في "مونت سان ميتشل".

Sou o Michel Dorn. Sou o promotor-chefe do tribunal.
أنا (ميكال دورن) النائب العام الرئيسي في المحكمة

Sim, como o "Michaelangelo", o pintor. Só que no caso dele, por alguma razão, é "Michel".
إنه أشبه بـ(مايكل أنجيلو) الرسام، ولكنهم لسبب ما جعلوه (ميكل)!