"milímetro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليمتر
• ملليمتر
• بوصة
• ملم
• المليمتر
• أنملة
• مليميتر
• ميلمتر
• جُزءٍ
• انش

Refiro-me a um milímetro num milhão de anos, camada a camada.
أتحدثُ عن مليمتر واحد في المليون سنة طبقةً فوق طبقة

O modelo físico, por outro lado, tem 2700 camadas, com um milímetro de espessura. Pesa 700 kg, é feito de camadas que podem cobrir todo este auditório.
النموذج المادي، من ناحية أخرى، هو 2,700 طبقة، بسمك مليمتر واحد، ويزن 700 كلغ، وهي مصنوعة من ورق يمكنه أن يغطي هذه القاعة كاملة.

Um milímetro para a esquerda ou direita e estaria morto.
ملليمتر واحد إلى اليمين أو اليسار كانت ستُرديه قتيلاً

Cada grão de areia tem um tamanho de um décimo de milímetro.
حجم كل حبة رمل هو حوالي عُشُرُ ملليمتر.

Ele pediu e suplicou-lhe a ela, mas ela não cedeu um milímetro.
لقد توسل إليها وناشدها ولكنها لم تتزحزح بوصة واحدة

Coloca-te a menos de um milímetro de distância de punção de matéria cerebral com a seringa num ambiente não controlado, e não esterilizado.
و هذا يضعها على بعد ملم واحد من ثقب الأنسجة الدماغية بحقنة في بيئة غير مستقرة و لا معقمة

Um milímetro quadrado do dedo de uma osga tem 14 000 estruturas, finas como um cabelo, chamadas cerdas.
إن المليمتر المربع الواحد من راحة قدم الوزغة تملك 14000 نسيج مشابه للشعيرات الدقيقة تسمى الهُلْبة.

Passei 12 meses a estudar cada milímetro desta cidade.
لقد قضيت عامًا أقوم بأبحاث عن كلّ قيد أنملة في المدينة.

Isso significa que, quando atacam uma presa, podem atingir a espantosa velocidade de um milímetro por hora.
يعني ذلك أنه عندما يهاجمون فريستهم يستطيعون تسجيل الخطوة السريعة بمقدار مليميتر في الساعة تقريبًا.

O olho direito está meio milímetro acima do esquerdo.
عينكِ اليمنى أعلى بنصف مليمتر . من عينكِ اليسرى

Cada milímetro do escorpião tornou-se um sensor de UV.
و قد أصبح كل مليمتر في جسم العقرب جهاز استقبال للأشعة فوق البنفسجية

Vou continuar a minha dissecação milímetro por milímetro até ter a certeza de que estão estáveis o suficiente para começar a ligar os restantes vasos.
سأواصل التسليخ مليمتر بمليمتر حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية.

Cada milímetro da superfície vai ter de ser revestido... com o material absorvente de radar que ainda não temos.
ومن ثم كل مليمتر على السطح سيتم تغليفه بدقة بالمادة الماصة للرادار التي لا نملكها بعد

Então aqui está a Terra. Tem um pouco menos que um milímetro que foi feito a partir de bronze sólido.
لذا هنا الأرض. إنها أقل من ملليمتر التي تحولت من البرونز الصلب.

Limados para um milionésimo de um milímetro numa configuração matematicamente determinada.
وتخرط إلى ألف ملليمتر بطريقة مرتبة رياضيا

Um milímetro aqui, uma fracção ali, parecem pensar todos que vai contribuir para alguma coisa.
ملليمتر هنا، وهناك نسبة ضئيلة جميعهم فكروا انها ستضاف الى شيء ما

Não hesitaste, e eles não te deitaram abaixo nem um milímetro, e isso é muito raro neste mundo.
لقد قمت بمهاجمتهم ولم تتردّد لم يقهقروك بوصة واحدة وهذا نادر جداً في هذا العالم

Temos de voltar a procurar um cada milímetro do canal.
نحتاج الي فحص كل بوصة من القناة ثانية

Sim, 10 vezes. Basta abri-la. Virem uma folha e verão todo um mundo novo de insetos minúsculos, ou de pequenas aranhas com um milímetro, um milímetro e meio, dois milímetros de comprimento, e podemos distinguir entre os bons e os maus.
فقط افتحها. ومررها على اوراق الشجر, وسوف ترى عالما جديدا بالكامل من الحشرات الدقيقة, او عناكب صغيرة بطول ملم واحد,او ملم ونصف, او حتى 2 ملم, ويمكنك التمييز بين الضارة والمفيدة منها.

Para além de um milímetro, a raiz não consegue;
بعد نطاق المليمتر الواحد، يصبح الجذر غير فعّال.

Fui tratar do jantar e da roupa, e... quando lá voltei, duas horas depois não se tinha mexido um milímetro.
وغسلتبعضالثيابو... عندماعدتبعدساعتين.. لم تتحرك قيد أنملة

Agora quero cortes de um milímetro do córtex inferior.
أعطني شريحة عرضها مليميتر واحد من القشرة المخية السفلى

Um único milímetro para qualquer dos lados não faria grande diferença.
ميلمتر واحد خاطئ بأي اتجاه لن يشكل أي فرق كبير

Conheço cada milímetro do corpo do Mike.
وأعرِف كُل جُزءٍ من جسده.

Anda lá, meu, estamos p'raí a um milímetro de conseguir.
هبيا يا رجل نحن على بعد 16 انش من هذا الشيئ