"minha cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسى
• رأسي
• راسي
• برأسي
• دماغي
• عقلى
• ذهني
• بالي
• عقلي
• تفكيري
• أفكاري
• شعري
• رأسيّ
• بعقلي
• مخيّلتي

A minha cabeça gira como uma roca numa tempestade de areia.
رأسى تدور كـسكران فى عاصفة رمليـة. لابد من ان أذهب

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

A minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Parti uma garrafa na minha cabeça porque não a consegui abrir, ok?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Se eu tivesse feito gestos com a minha cabeça,
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

A minha cabeça está limpa. Não tem mais chip nenhum.
دماغي أصبحت نظيفة لا مزيد من الصواعق في دماغي

Naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Com licença, mas recentemente minha cabeça foi arrancada e isso dói.
معذرةً، لكن تمّ تمزيق رأسى تماماً وهذا أمرٌ ضارّ للغاية

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Estava muito ocupado no Sudeste da Ásia a manter a minha cabeça baixa e os pés secos.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

A minha cabeça já está aberta, seu brutamontes fala-barato.
رأسى مقسومة بالفعل الأن يا ذا الفم المتضخم.

Certo, e podes partir a minha cabeça de ferro sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

Estive dez horas no avião, a minha cabeça gira.
أنْ يَكُونَ على الطائرةِ لعشْرة ساعاتِ، دورات رأسي.

De repente ouço uma voz dentro da minha cabeça.
هذا الصوت كاد ان يفجر راسي وكانه الة حفر

Vovô diz que se a minha cabeça não estivesse presa eu a esqueceria no ônibus escolar.
ان لم يكن راسي مرفوعا لكان علي ان اخليه في باص المدرسه

Já tive a minha cabeça debaixo de uma saia ou duas.
لقد أنحنيت برأسي ورأيت واحدة او اثنتين من التنورات النسائيه

Dê-me uma arma e eu mesmo rebento já com a minha cabeça.
هيا، ناولني مسدساً لعيناً. ناولني مسدساً لعيناً وسأفجر دماغي الآن عنك.

Ainda estou a tentar perceber na minha cabeça tudo isto.
أعرف الآن ما زال عقلى يحاول استيعاب كل هذا

Não fazer nada por uma semana ou duas, limpar a minha cabeça.
أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين، وربما أصفي ذهني.

Essa música tem tocado o tempo todo em minha cabeça.
لدي هذه الأغنية تُعزف في بالي مرة بعد مرة

Mas só porque estive a ver o filme Diner, na minha cabeça.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Teria ido com ele. E apagava-te da minha cabeça.
لطالما أردت أن أخذه وأبتعد وأخرجك من تفكيري

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

E decidiu enfiar a minha cabeça na piscina para tirar a cor.
وقرر ان يضع شعري بالمسبح حتى يتغير لون المسبح الى الوردي

Bem, amanhã vou tirar esta merda da minha cabeça e pronto, tudo bem?
حسناً, غداً سوف أقوم بإزالة هذا الشيء اللعيّن. سأقوم بإزالتهِ من رأسيّ, هذا هو الأمر, أليس كذلك؟

E um estudante destaca-se vividamente na minha cabeça.
وأحد هؤلاء الطلاب يعلق بعقلي بشكل واضح جدًا

Tínhamos discussões na minha cabeça, e depois nos reconciliávamos.
خُضنا جدالاتٍ كثيرة في مخيّلتي بعدها تصالحنا وماذا..