"minha conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأني
• حسابى
• شأنى
• فاتورتي
• لحسابي
• يخصني
• حساباتي
• فاتورة
• شؤوني
• بحسابي
• حسابي
• إختصاصي
• نفقتي
• وحسابي
• لي بالأمر

Se envolve a minha irmã, é da minha conta.
إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي، فهو من شأني.

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Se a usar para me impedir de trabalhar, é da minha conta.
إن كنت ستستعملها بحرماني من ترخيص عملي هذا أمر من شأني

Vamos. É a vossa última oportunidade de beberem à minha conta.
هيا ، هيا إنها فرصتكم الآخيرة لتملأوا الكؤوس على حسابى

Mas não era da minha conta, então eu subi para apanhar o meu molde.
و لكن هذا ليس شأنى فصعدت لأعلى لأحضر التصميم

Se era dinheiro roubado, sim, é da minha conta.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Além disso, não é da minha conta.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Se agora queres ser decorador de interiores, não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Näo devia ter dito isso. Näo é da minha conta.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Talvez não seja da minha conta. Ou talvez seja, não sei.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Hal, não é da minha conta como o teu pai faz-se de tótó, tudo bem?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

Ouve, não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Creio que isso não é da minha conta, Mr. Luthor.
لا أعتقد أن هذا الأمر من شأني سيد لوثر

Vou doar a este serviço $6.000 da minha conta da Guarda Nacional.
أنا منحت هذا المنصب 6,000 دولار من حسابى التوفيرى فى الحرس الوطني

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

Sim, foi tudo para a minha conta.
بعدها تم إيداع نفس القيمة في حسابك الشخصي بالطبع ذهبت لحسابي الشخصي

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Tudo extraído da minha conta bancária, tudo aparece imediatamente.
يتم سحب جميع هذه المصاريف مباشرة من حساباتي المصرفية، ويظهر كل شيء على الفور.

A propósito, a minha conta de telefone está lá também.
في واقع الامر، أنت ستجد فاتورة هاتفي هناك، أيضاً

Para o ano que vem vou estar por minha conta.
سأصبح مستقلة في شؤوني العام القادم.

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

Por que não comes um bife acabado de fazer à minha conta?
لماذا لا تحصل على نفسك شريحة لحم طازج على حسابي ؟

Não é nada da minha conta, claro, mas...
ليس كأنه إختصاصي ... بالطبع ، لكن

"Olá, meninos, bebam à minha conta. "Obrigado por me deixarem pescar no lago. Beijos, Dan. "
مرحباً يا شباب ، تناولوا مشروباً على نفقتي أشكركم على سماحكم لي بالصيد في البحيرة

além disso, o meu frigorifico e a minha conta estão vazias.
إضافة إلى ذلك، كلتا ثلاجتي وحسابي المصرفي فارغان

Sei que não é da minha conta, mas que raio, vais casar com ela?
أعلم بأنه على الأرجح لا علاقة لي بالأمر لكن ما الذي تفعله؟ سوف تتقدم لخطبتها؟