"minha honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفي
• شرفى
• بشرفي
• شرفِي
• لشرفي
• كرامتي
• لشرف لي
• بشرفى
• شرفَي

E se o pai não restaurar a minha honra? Livro 3:
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟

Para celebrar, as chefias deram uma festa em minha honra.
ولكي يحتفلوا ، قاموا بعمل حفلة كبيرة على شرفي

Ele jurou-me lealdade, e forjou uma espada... em minha honra.
لقد تعهّد بولائه لي، وطرق لي سيفاً في شرفي.

Pelo menos eu deveria lutar pela minha honra até o fim.
على الأقل يجب أن أحارب من أجل شرفى فى النهاية

Mas foi constrangedor. A minha honra. Fizeste um acordo.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

A adorá-lo, para cuidar dignamente de seu reino na terra ... e a encontrar minha honra observando seu desejo divino.
حبًا حتى العبادة حتى أكون قادرا بجدارة على تدبر أمر ملكك هنا على الأرض ولأعثر على شرفي الحقيقي برعاية إرادتك الربانية

Um livro em minha honra, por lhe ter salvo a vida e tê-lo tratado.
سيكون كتاباً تحت شرفي لإنقاذي لحياتك ورعايتك لتعود للحياة

Diretor, pela tumba de meu pai, a vida de minha mãe e minha honra de boy scout, juro que não cavarei mais.
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان

Não te atrevas a contestar a minha honra, rapaz!
لا تشكك في شرفي يا ولد لقد وافقت علي إطلاق سراحها

Apenas digo que a minha honra não está à venda por tão pouco.
أقول فقط أن شرفي ليس لبيع بهذا الثمن البخس

A minha honra. Talvez em troca possa dar-te algo que perdeste.
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

Mas não tenho o Avatar. E se o pai não restaurar a minha honra?
لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟

Pensei que queria a minha honra, mas, na realidade, só estava a tentar agradar-te.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

A única forma de recuperar a minha honra é encontrando o Avatar.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار

Pensei que tinha perdido a minha honra e que, de alguma forma, o meu pai podia-me devolver-ma.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

No meu aniversário, no ano passado, fizeram um discurso em minha honra.
في عيد ميلادي النسة الماضية أحدهم ألقى خطاباً على شرفي

A minha consciência, a minha graça, a minha honra
انت ايماني و شرفي و اماني هو انت

Sim. Um banquete em minha honra ou algo assim.
نعم , أنة إحتفال ما على شرفى شئ ما من هذا القبيل

Tiveste dificuldades com o pilar. Como é que a tua morte vai ajudar a minha honra?
لديك مشكلة مع العمود كيف سيفيد موتك شرفى ؟

Sacrifiquei a minha honra, trai o meu amigo e ajudei a entregar Bagdade nas vossas mãos.
لقد ضحيت بشرفي و خنت صديقي وساعدت في جعل بغداد تصبح تحت يديك

E eu juro-vos pela minha honra que não vão ser impedidos.
وأنا أُقسمُ لك على شرفِي ك رجل بأنّك لَنْ تُتوقّفُ.

É melhor que seja por uma boa causa, ou terei que recuperar a minha honra.
أتوقع سبباً مقنعاً لذلك وإلا سانتقم لشرفي

Mas o teu pai não luta pela minha honra, nem pelas minhas propriedades.
ولكن والدكَ لن يقاتل من أجل كرامتي أو ملكيتي.

Com a bênção do Rei, é minha honra anunciar o noivado da sua amada irmã, a Princesa Cláudia, com Luís, Príncipe de Condé.
بمباركة الملك إنه لشرف لي إعلان خطوبة أخته اللطيفه

Isso eu lhe juro por minha honra!
هذا ما أتعهد به إليك بشرفى

Daqui a uns dias, irás para a casa deles, levando a minha honra contigo
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.