"minha intenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيتي
• أنوي
• نيّتي
• هدفي
• نيتى
• أعتزم
• أقصد أن
• نواياي
• انوي
• مقصوداً
• أتعمد
• أقصد فعل

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

E, amor, essa não é a minha intenção, pois eu amo-te.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Sr. Reese, não era minha intenção matar pessoas por causa da Máquina.
سيد ريس, لم يكن في نيتي أن يُقتل الناس بسبب الآلة.

Desculpa. Eu não queria magoar-te. Nunca foi a minha intenção.
أنا آسفة، إذا كنت جرحتك، لم أكُن أنوي ذلك.

Não foi minha intenção, achei que seria uma boa forma...
لم تكن هذه نيّتي .. ظننتها طريقة جيّدة لكي

Nunca foi minha intenção colocar a minha família em perigo.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

Não era a minha intenção que as coisas ficassem tão negras.
لم تكن في نيتي أبدًا أن يتحول الوضع لهذا السوء

Se a minha intenção foi erradicar o mal pelo Islão então eu serei recompensado com o paraíso.
إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام، عندها سيكون جزائي الجنة.

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

Mas espero que acreditem que nunca foi minha intenção.
لَكنِّي أَتمنّى بأنّك تَعتقدُني عندما أُخبرُك الذي ما كَانَ أبداً، أبداً، نيتي.

A minha intenção não era castigar o meu pai, senhor, era para travar a execução da minha mãe.
نيتي ما كانت لمعاقبة ي الأبّ، سيد، هو كان أن يوقف أمّي إعدام من التقدّم.

É o símbolo de minha intenção de reerguer a lgreja de Cristo.
إنها علامة على نيتي لاسترجاع كنيسة المسيح.

Eu os asseguro que não foi minha intenção aborrece-los.
آنظر , بإمكاني آن آؤكد لك بإنه لم تكن نيتي إزعاج مقدم طلب الوظيفة

Cavalgamos já para a rebelde Stoke, onde juro que a minha intenção é aproximar-me das muralhas da cidade, descobrir as minhas amplas nádegas, e gritar, "Olhai, honro-vos da forma mais nobre!"
سنذهب الآن لقمع الثورات حيث أنوي الاقتراب من جدران المدينة حاملاً أوراكي الضخمة

É minha intenção conhecê-los a todos individualmente, mas até esse momento, mantenham um princípio em mente:
أنوي أن ألتَقي بكُلِ واحِدٍ مِنكُم على حِدَة لكن حتى ذلكَ الوَقت. أبقوا مَبدَاً واحِداً في ذِهنِكُم

Eu tive mão na criação dos vampiros, mas a sede de sangue nunca foi minha intenção.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

E trago provas... da minha intenção de ajudar-vos.
وها قد جبلتُ برهانًا على نيّتي لمساعدتكن.

Não era essa, de todo, a minha intenção. Porque faria isso?
لم يكن هذا هدفي علي الإطلاق لم أفعل هذا؟

A minha intenção era tomá-la sem matar o homem.
و كان فى نيتى بعد ذلك أن آخذها بدون قتل الرجل

É a minha intenção.
إنى أعتزم الآن الذهاب إلى وكيلي لإستشارته

Esta merda doi. Não foi minha intenção põr-te na rua Front...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Enquanto isso, terá de confiar na minha intenção.
في هذا الوقت,عليكي أن تثقي في نواياي.

Era minha intenção acabar por fazê-lo.
ايضا كنت انوي الالتفاف حول ذلك في النهاية

Se me coloquei na liderança não era essa a minha intenção.
ان كنت تجاوزت الخطوط المحددة لي لم يكن ذلك مقصوداً

Nunca foi a minha intenção que eles morressem.
لم أتعمد لكلاهما بأن يموت

Acho que te traí e não era a minha intenção.
أعتقد أنني نسيتُ صداقتك، ولكنني لم أقصد فعل ذلك.