"minha mulher e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وزوجتي
• زوجتى و
• و زوجتي
• و زوجتى
• بزوجتي و
• زوجتي و
• عن زوجتي
• زوجتي وأطفالي
• زوجتي وإبني
• لزوجتى و
• مع زوجتى

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

A minha mulher e eu, descobrimos que isso era comum nas crianças.
وجدت أنا وزوجتي إلى أن التي كانت شائعة بين الأطفال الصغار.

- E a minha mulher e o meu filho. - Nao queremos que inocentes sofram.
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء

A minha mulher e eu saímos e deu em casamento.
أنا و زوجتي خرجنا سوياً وتصاعدت الأمور إلى الزواج

Só uma casinha para a minha mulher e eu fora, no campo... nos subúrbios, pelo menos.
منزل صغير لى أنا و زوجتى فى الريف أو فى الضواحى,أينما يكن

Com a minha mulher e colega, Dra. Alexandra Heath, começámos a ver doentes.
أنا وزوجتي وشريكتي، الدكتورة ألكسندرا هيث، بدأنا نرى المرضى.

A minha mulher e eu temos dois filhos jovens, e tenho esperança, como bioengenheiro, de tornar a vida deles melhor do que a que nós temos agora.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

Entendi o real significado desta frase há um mês, quando a minha mulher e eu fomos pais pela primeira vez.
استوعبت معنى هذه العبارة الحقيقي قبل شهر بالضبط عندما أصبحنا أنا وزوجتي والدين جدد.

Por vezes é ser-se novo num país, como um imigrante, ou novo numa organização ou novo numa experiência, como a minha mulher e eu enquanto pais.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

Tenho dois filhos e a minha mulher e eu acabámos de saber que ela está grávida do nosso 3.º filho.
لدي ولدان، وقد علمت وزوجتي أنها حامل بطفلنا الثالث.

A minha mulher e eu brigávamos como cão e gato.
أنا وزوجتي أعتدنا العراك مثل زوجين من القطط البرية مع شجرة واحدة فقط بيننا

- Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.
بالنسبة لك فهى جميلة أما أنا فليس لدى سوى زوجتى و ابنى الذين أحبهما

- Que deixe a minha mulher e filhas morrerem nas suas masmorras?
اننى سأترك زوجتى و أطفالى يموتون فى زنزانته ؟

Credes que não penso na minha mulher e nos meus filhos?
أليس لى الحق أن أفكر احيانا فى زوجتى و اطفالى ؟

A minha mulher e eu queríamos filhos, mas descobrimos que não podíamos.
كنت و زوجتي سنرزق بطفل وقررنا أنه لا يمكن أن يكون

Esta é a minha mulher e eu a fazermos o pequeno-almoço na cozinha. Enquanto avançamos no espaço e tempo, um padrão diário da vida na cozinha.
هذه أنا و زوجتي نعد الافطار في المطبخ. و بينما ننتقل في المكان و الزمان، نمط حياة تقليدي جدا في المطبخ.

Acredite, a minha mulher e eu estamos muito perturbados com tudo isto.
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث

Estávamos lá em cima no meu escritório, eu e a minha mulher, e ouvimos um barulho.
نعم. كُنّا في الطابق العلوي في مكتبِي انا و زوجتى وسَمعنَا ضوضاء

Quero duas semanas de férias para ir ter com a minha mulher e o meu filho.
اريد اسبوعين إجازة لألحق بزوجتي و إبني في الريف

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Mencionaste a minha mulher e filho, sem me conheceres?
انت تتحدث عن زوجتي وطفلي وانت لا تعرفني ؟

A minha mulher e filhos, também estavam aqui, antes de desaparecerem
زوجتي وأطفالي استلقوا هناك أيضا قبل أن يختفوا في الأفران

Pouco tempo depois, perdi a minha mulher e o meu filho.
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى فقدتُ زوجتي وإبني

Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
سأعطيك من الوقت اكثر مما أعطيت لزوجتى و ابنى

Falei com a minha mulher e o meu manager.
لقد تحدثت فى الأمر مع زوجتى ومدير أعمالى