"minha querida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيزتى
• حبيبتي
• عزيزي
• ياعزيزتي
• حلوتي
• حبيبتى
• طفلتي
• فتاتي العزيزة
• صغيرتي
• ياعزيزتى
• عزيزتي الصغيرة
• صغيرتى
• محبوبتي
• محبوبه
• ياصغيرتي

Mina, minha querida, não penses que estou tontinho mas ficaria feliz se durante a minha ausência usasses isto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

Perdoa-me, minha querida. Eu tenho sido um velho tolo.
إغفرى لى يا عزيزتى لقد كنت غبياً عجوزاً

minha querida, um dia deitar-me-ei convosco de novo, prometo.
..حبيبتي يوما ما سأرقد بجانبك مرة أخرى أعدك

Não sei, minha querida. Usaria o método mais óbvio.
لا أعلم يا عزيزي سأستخدم كل الوسائل المتاحة

Fui uma cortesã, minha querida, nunca trabalhei na rua.
لقد كنت مومس ياعزيزتي, ولم امشي في الشوارع

A dar-te mais atenção, minha querida filha, cheia de perdão.
اني لم انتبه لك بالشكل اللازم يا حلوتي الصغيرة الطيبة نعم

-Não sejas tolo. Claro que me lembrarei. -Estou a brincar, minha querida.
لاتكن سخيفا, بالطبع اتذكر لقد كنت اثيرك يا عزيزتى

minha querida, se a receber uma vez, ela estará sempre aqui.
عزيزتى, لو سمحت لها بالمجئ مرة, فسوف تعتاد على الحضور دائما

Silêncio, minha querida. Não podemos perturbar a Sua Graça.
بهدوء يا عزيزتى لا يجب أن نزعج سموه

Não, obrigado, minha querida. Comi pelo caminho.
لا ،شكراً عزيزتى لقد تناولت العشاء بعيداً

minha querida, está doente. Vou chamar o Dr. Bonnachoven.
عزيزتى , أنتِ مريضة "سأطلب حضور الطبيب "بوانكوفيـن

Acha mesmo, minha querida? Gostava de acreditar nos seus motivos.
هل أنتي كذلك فعلاً حبيبتي أتمنى لو أثق بدوافعك

Venha, minha querida. A Mammy teve muitas saudades suas.
تعالي يا طفلتي الحبيبة لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي

Sim, minha querida, chora, chora! Vai-te fazer bem.
هكذا، إبكي كثيراً يا حبيبتي سوف تشعرين بتحسَن

A bondade pode ser mera conveniência, minha querida.
اللطف هو شيء مناسب في بعض الأحيان، يا عزيزي.

minha querida, hoje também é o teu desaniversário.
ولماذا يا عزيزي اليوم ليس عيد ميلادك ايضاً؟

minha querida Earl de Warwick... em comemoração desta feliz ocasião...
عزيزي إيرل من وارويك إحتفالا بهذه المناسبة السعيدة

É o que é o amor, minha querida, uma inofensiva doença mental.
هذا هو الحب، ياعزيزتي: مرض عقلي غير مؤذي

Não te tenhas em tanta conta, minha querida. Sou um homem casado.
اللعنة عليك لا تملقي نفسك , يا حلوتي,أنا رجل متزوج

Sim, porque eu e a minha querida vamos hibernar no quarto.
نعم لان انا و حبيبتى سنكمل الحفل فى عرفة النوم

minha querida, toda a minha vida está enterrada neste projecto.
فتاتي العزيزة عملي في حياتي كلها مرتبط في هذا المشروع

minha querida e bela menina. É isso que eu faço.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

Seja como for, é essa a situação, no momento, minha querida.
على أية حال ، هذا ما وصلت إليه الأمور حتى هذة اللحظة، ياعزيزتى

Olhem para ela. Olá, minha querida.
أنظري لها، مرحباً يا عزيزتي الصغيرة

Não me acuses do meu passado, minha querida.
أنها لن تمرض بعد ذلك يا صغيرتى

minha querida Tulita, hoje foi um dia magnífico, e não simplesmente porque derrotámos os federais na nossa maior vitória até agora.
*محبوبتي *توليتا اليوم كان يوما رائعا ليس لمجرد إننا تواجهنا مع الإتحاديون

" minha querida..."
" محبوبه ... . محبوبه "

Eu sabia que estava morta. Meu Deus, a minha querida.
عرفت أنها كانت النهاية, يا إلهي, ياصغيرتي