"minha terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرضي
• موطني
• أرضى
• بلادي
• مدينتي
• بلدتي
• ارضي
• دياري
• مسقط
• الذي أتيت
• موطنى
• حيث أتيت
• الديار
• المكان الذي اتيت
• المكان الذي جئت

Mas, meu padre, porque está a minha terra condenada?
لكن لماذا أبتِ؟ لماذا تعم البغضاء أرضي ؟

Devo mostrar lealdade se quero ter a minha terra.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Da minha perspetiva, foram os teus guerreiros que acamparam na minha terra.
إن الطريقة التي أرى أنها، فمن المحاربين معسكر الإعداد على أرضي.

Na minha terra, o seu passado na Inteligência Russa é terrível.
في موطني الأصلي , قصصك مع الإستخبارات الروسية تدعو إلى الخوف

Agora apenas sonho em voltar para a minha terra... e encontrar alguém que a compartilhe comigo.
الأن , انا أحلم بالعودة إلى أرضى و أبحث عن شخص ما يُشارِكنى هذا

Creio que só os homens jogam às cartas na minha terra, ja?
أعتقد ، بأن للرجال فقط يلعبون البطاقات في بلادي

É melhor ter uma boa razão para invadir a minha terra.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

A explosão do acelerador foi contida na minha terra.
انفجار المسرع الجزيئي قد تم احتواؤه على أرضي

Desde que o exército bloqueou a estrada principal, todo mundo vem por esse caminho, através da minha terra.
منذ أغلق الجيش الطريق الرئيسي والجميع يمر عبر أرضي

Há 10 anos que ando a processar o Estado para ser ressarcido pela estrada atravessar a minha terra.
طوال عشر سنوات وأنا أطالب الدولة بأن تدفع لي مقابل الطريق الذي يعبر أرضي والآن عندما أرى

Com medo de andar na minha terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

Nunca os vou ajudar a encontrar a minha terra... independentemente do que me façam.
أنا لن أساعدهم أبداً على أن يجدوا أرضي مهما فعلوا بي هل تفهمين؟

Muito antes do Posto ser construído isto era a minha terra e omeu lar.
قبل فترة طويلة الطليعة بنى هذه كانت أرضي وبيتي

deve a minha terra, com suas lágrimas, tornar-se dilúvio e transbordar e naufragar?
ولا بد أن تصبح أرضي بدموعها السلسبيل طوفانًا يَفيض ويُغرق

Maldito governo, dizer-me que eu não posso construir uma piscina na minha terra.
حكومة لعينة, أتمنعي من بناء مسبح على أرضي الخاصة

Eu não quero ver a minha terra natal em ruínas nem os meus companheiros deprimidos por ouvirem essa má notícia!
أنا لا أُريدُ رُؤية موطني مدمر ولا السماح لأصدقائي مِنْ سماع هذه الأخبارِ السيئة

Há um mês, eu contratei-o para prospectar na minha terra.
لمدة شهر الأن , لقد جلبته لينقب فى أرضى

Podes fugir, podes viajar para a minha terra, uma terra em que a Rainha Má não te pode seguir.
تستطيعين الهرب تستطيعين السفر إلى بلادي حيث لا تستطيع الملكة الشرّيرة ملاحقتك

Isto é Grinnell, Iowa, a minha terra natal,
هذه جرينيل، آيوا، مدينتي الأصلية، ترجمة : اينشتاين

Alguns dos famosos primeiros computadores foram construídos na minha terra natal, Urbana, o local de nascimento de HAL 9000.
بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000

Que queres dizer? Por que havia de vender a minha terra?
ماذا تقول انا لن ابيع ارضي و لما ابيعها

Pois, sabes na minha terra não há mar.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

Comecei com esta paixão, quando era muito jovem nas montanhas não muito longe da minha terra, no norte da Itália, nas regiões cársicas dos Alpes e das Dolomitas.
وقد بدأت أتبع هذا الشغف عندما كنت يافعا في جبال لا تبعد كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا، في المناطق الكارستية لجبال الألب والدولوميتز.

Na minha terra, se não podes pagar sais do jogo.
من المكان الذي أتيت منه، إذا لم تستطيع الرهان بنفس القيمة إذاً أنت منسحب

Na minha terra, temos um ditado: as coisas acontecem.
فى موطنى هناك قول شائع الحوادث تحدث عادة

Na minha terra, quando um homem é simpático connosco, não lhe levamos o dinheiro todo.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

Lembram-se de vos ter mencionado que andava com uma rapariga na minha terra?
تذكــرون تلك الفتاة من الديار التي أخبرتكم عنــها ؟

Na minha terra, padres e bandidos são todos iguais.
في المكان الذي اتيت منه القس والأعوج كلهم متساوي

Na minha terra acordo é acordo! Apertamos as mãos, porra!
.ومن المكان الذي جئت منه، الإتفاق هو إتفاق .لقد تصافحنا، اللعنة