"minha vida e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي و
• حياتى و
• حياتي وأنا
• حياتي وانا
• بحياتي و
• حياتي كلها و
• حياتي وأنت
• حياتي والآن
• حياتي ولم
• حياتي ومسيرتي

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Só tenho uma formatura na minha vida, e tu vais privar-me disso?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida e da história da cidade do Rio.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Mas não posso e é a minha vida e eu vivo-a;
لكن لا يمكننى, و هذه هى حياتى و أنا أتعامل معها

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Mas quando me lembro da minha vida e da minha comunidade algo mais acontecia algo que era importante.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Aconteceram duas coisas no Kosovo, que, mais uma vez, mostram, de certa forma, o acaso da vida, porque estas coisas acabaram por ser os dois pivôs da minha vida e ajudaram-me a conseguir enfrentar a fase seguinte.
حدث أمران عندما كنت في كوسوفو، من قبيل، مرة أخرى ، مايوحي بالصدف التي تقع في الحياة، لأن هذين الأمرين انتهيا إلى أن أصبحا محوري حياتي و أعداني إلى المرحلة التالية من حياتي.

Eu sou uma foragida e poderia estar aqui toda a minha vida e nunca ter um mau pensamento.
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

Destruiu a minha vida e agora quer ir a uma festa?
لقد خربتي حياتي و الآن تريدين الذهاب لتحتفلي؟

Não, por minha vida e alma! Chamai o homem e perguntai. Doce alma, cuidado com o perjúrio.
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله

Pedi a Tina sua mão porque queria despertar cada dia... durante toda minha vida, e ver seu rosto antes que nenhuma outra coisa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

Ela disse que eu podia vender a história da minha vida e ganhar milhões.
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين

O Kevin salvou a minha vida, e as vidas de todos os outros 4400 depois do programa do governo do inbidor nos ter quase matado.
لقد انقذ كيفين حياتى و حياة باقى الـ4400 الآخرين بعد برنامج الحكومة , منع قتلنا جميعا

Oh, e hora de sacudir a minha vida e libertar "Nova Bonnie" para o mundo.
إنه وقت هز حياتى و إطلاق عنان بوني الجديدة للعالم

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Escrevi uma lista das coisas más que já fiz na minha vida, e estou a tentar redimi-las.
وقمت بكتابة قائمة بجميع الاشياء السيئة التي فعلتها في حياتي وانا احاول الان أن اصلح ذلك

Eu gritei-lhe e pedi-lhe para não se meter na minha vida e deixar-me em paz.
أخبرتها أن تتوقف عن العبث بحياتي و تتركني و شأني

Tive uma das melhores noites da minha vida, e de repente, alguém tenta atirar-me para dentro de uma carrinha?
حظيت بواحدة من أفضل ليالي حياتي كلها و الشئ التالي الذي أعرفه , أحد ما حاول خطفي في شاحنة

Nunca fui preconceituosa na minha vida e tu sabes disso.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Ele apontou uma arma à minha cabeça, fez-me temer pela minha vida e agora está solto?
جعلني أخشى على حياتي والآن هو يتجول ؟ حسناً إذا شعرت أنك في خطر

Vi o resto da minha vida e não havia mais surpresas.
لقد رأيت بقية حياتي ولم أجد بها أي تشويق

Mas, dito isto, aconteceu recentemente uma coisa estranha na minha vida e na minha carreira que me fez recalibrar toda a minha relação com este trabalho.
لكن،حصل شيء نوعا ما غريب مؤخراً في حياتي ومسيرتي المهنية، مما دفعني لإعادة تقويم كامل علاقتي مع هذا العمل.