"minha vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي الذي
• حياتي التي
• حياتي أن
• حياتي أنني
• حياتى التى

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se Afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
كنت الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يؤخذ مني.

És a única parte da minha vida que me fez esquecer o que me tornei.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

A única coisa na minha vida que não destruí.
فهي الشيء الوحيد في حياتي التي لم أدمّرها

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

A primeira vez no raio da minha vida que não ando à procura de sarilhos e eles entram-me pelo raio da porta.
المرة الأولى في حياتي أنني لآ ألاحق المشكلـة وتأتي لبابي

O único homem da minha vida que não me desiludiu.
الرجل الوحيد في حياتي الذي لم يجرحني أبدآ

Sinto-me grato por ter alguém na minha vida que todas as manhãs me faz levantar da cama.
انا شاكر لوجود احدهم في حياتي الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح

Tu não queres que eu tenha alguma coisa na minha vida, que não tu.
لا تريدني أن أحظي بأي شئ في حياتي الذي ليس أنت.

Porque é a única pessoa em toda a minha vida que perdeu algum tempo para falar comigo.
لأنك الشخص الوحيد في حياتي الذي أخذ وقتاً للحديث معي

Era a única coisa na minha vida que não era uma mentira.
انه الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يكن كذبة.

Há muito pouco na minha vida que me arrependa mais do que naquela noite.
هناك القليل في حياتي الذي أندم عليه أكثر من تلك الليلة.

És a única pessoa na minha vida que não tem segredos para comigo, e eu devo-te o mesmo.
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي لا يحتفظ بالأسرار عني وأنا أدين لك بالمثل

Mas há uma parte da minha vida que não consigo fazer funcionar.
انا فقط عندي هذه المنطقه في حياتي التي لااستطيع جعلها تعمل

E que sempre que olho para a tua cara de bonequinha só me apetece agarrar-te e abanar-te até que todas as horas da minha vida que gastei contigo caiam...
وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية هو فقط يجعلني أريد أن ألتقطك بشدة وأهزك حتى طوال ساعات حياتي التي أهدرتيها

O Warren é o primeiro homem na minha vida que nunca desistiu de mim.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

Havia muitas coisas na minha vida que pensava que eram reais e eram falsas.
لا أعلم ، هناك أشياء كثيرة في حياتي التي أعتقدت أنها حقيقة و أصبحت في النهاية مزيفة

Foi somente durante a minha vida que os asteroides foram considerados uma ameaça credível ao nosso planeta.
لقد كان فقط في حياتي أن الكويكبات تعد بمثابة تهديد محقَّق لكوكبنا.

Juro-lhe pela minha vida que não vou nem nunca irei atirar-me a si.
أقسم لكي على حياتي أنني لا ولن أبداً أغازلك، على الأطلاق

Engano teu. Faço-o para salvar a minha vida que tirarias quando não estivesse a olhar.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة