"minhas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياي
• نيتي
• بنواياي
• نوايايا

Agora que estamos a caminho, é hora de anunciar as minhas intenções.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

Não acreditas que as minhas intenções para com a Karen são sinceras?
الم تعاني كفاية ؟ انت لا تعتقدين ان نواياي نحو كارين صادقة ؟

A sinergia é a chave para arrasar com a concorrência. Quero que as minhas intenções fiquem bem claras.
إذاً التعاون، إنه مفتاح سحق المنافسين ولا تخطئوا بفهم نواياي

Olhava para cima e lá estava ela a lembrar-me das minhas intenções.
أنظر إلى الأعلى، وتكون هناك وتذكرني أن هذه كانت نيتي

-Não confias em mim nem no meu bom senso, nem certamente nas minhas intenções.
انتي لاتثقين بي انتي لاتثقين بي بعداله انتي لاتثقين في نيتي

E digo a mim próprio que é pelos motivos certos, as minhas intenções são boas, e... e parece verdade, sabes?
وأقنع نفسي بفعل ذلك للأسباب الأفضل نواياي حسنة ، وهي صحيحة ، أتعلم؟

Desculpa, mas fui franco quanto às minhas intenções. Tenho de te levar de volta para onde te encontrei.
آسف، لكني كنت واضحاً بشأن نواياي يجب أن اعيدك إلى حيث أتيت بك

Pensei que tinha sido bem claro quanto às minhas intenções.
أتوقع أنني جعلت كلامي واضحاَ بشأن نواياي

Garanto que as minhas intenções são puramente as do Estado e do Partido.
أؤكد لك أن نواياي صافية تجاه الدولة و البحرية

Apareceu à minha porta, mostrou-me o distintivo, e teve a audácia de questionar as minhas intenções.
أنتى ظهرتى على عتبه منزلى وألصقتى شارتك فى وجهى وكانت لديك الوقاحه الكافيه للسؤال عن نواياي

Meu grande irmão... então, duvidas das minhas intenções. Não posso dizer que esteja surpreso.
أخي الأكبر يشك بشدّة في نواياي حسنٌ، لا يمكنني القول أنّي متفاجئ

As minhas intenções são boas, mas o meu coração, a minha cabeça, e os meus tomates, filho, o raio da Santa Trindade, todos eles sabiam.
نواياي جيدة، لكنّ قلبي وعقلي يابُني، الجميعُ يعلم حالهم

- As minhas intenções, são andar por ai e fazer algumas pesquisas arqueológicas.
نواياي للانتقال الى هناك الأماكن الأثرية والقيام ببعض الأبحاث.

Como te atreves a questionar as minhas intenções com a minha filha?
أنّى تجرؤ على التشكيك في نواياي لأجل ابنتي؟

Bem, espero poder ajudar a apagar tudo o que te diga respeito ou ao Bureau, todas as dúvidas sobre as minhas intenções.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي

Quando começámos hoje, as minhas intenções eram bastante diferentes.
عندما بدأنا اليوم نيتي كانت مختلفة قليلاً

Terei expressado mal as minhas intenções de o fazer?
وهل فشلت في توضيح نيتي لفعل هذا؟

E porque eu estou à vossa frente agora, é para dizer as minhas intenções de seguir formidavelmente, as pegadas do meu pai, e anunciar o meu pedido para me sentar no Senado dos Estados Unidos.
وسبب وقوفي أمامكم الآن هو لإطلاعكم على نيتي باتباع خطوات أبي وإعلان ترشحي لمقعد في مجلس (الشيوخ في (الولايات المتحدة

Conheces melhor as minhas intenções.
أنت تعرفي حسن نيتي

Nós partilhávamos afecto um pelo outro quando éramos crianças, mas desde então, a minha posição impede-me de declarar as minhas intenções.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.

Gostaria de declarar as minhas intenções com a sua filha.
وأودُّ أن أعلن عن نوايايا تجاه إبنتكَ