"minucioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيق
• شاملاً
• الدقة
• دقيقاً
• الدقيق
• مجتهد
• شرحاً
• شامل

Não quero ser avaliado como nada menos que minucioso e discreto.
لا أريد أن يشاع عني شيء غير أنني دقيق وكتوم

Queria seguir em frente. Elliot Cole tem a reputação de ser um gerente minucioso, não tem?
أليوت كول لديه سمعة كبيرة كمدير دقيق ، أليس كذلك؟

O Dr. Shepherd quer que eu seja o mais minucioso possível.
- تنقص أو تزيد نعم, الإمكان بقدر شاملاً أكون أن " شيبارد " د.

Se o suspeito foi tão minucioso com os corpos, não parece que encontremos ADN.
لو كان الجانى على هذه الدرجة من الدقة مع الجثث، فلا اعتقد اننا سنجد اى حمض نووى

Por isso é que foi tão minucioso com o filme.
لهذا السبب كان دقيقاً جداً بشأن هذا الفيلم

Acredito mesmo que um exame minucioso aos restos mortais do príncipe trará evidências importantes.
أنا أؤمن بقوة أن التفحص الدقيق لرفاة الأمير سوف تُعطينا أدلة مهمة

Eu disse-te que eu era minucioso e que os inocentes... não têm motivo para ficarem preocupados.
قلت لك اني مجتهد وان الابرياء لن يصيبهم اي اذى

Espero que tenha sido minucioso o suficiente para ti, Nina.
آمل بأن كان شرحاً وافياً لكِ، يا (نينا).

Se a pressão continua a aumentar, é necessário um exame mais minucioso...
وإذا استمر الضغط بالإرتفاع .. فينبغيإجراءفحص دقيق.

É sempre tão minucioso, Majestade, portanto suponho que queira interrogá-lo antes que morra.
كنت دائما دقيق جدا، يا صاحب الجلالة أفترض أنكِ تريدين أستجوابه قبل أن يموت

Estou a verificar os arquivos da autópsia da França, e eles fizeram um trabalho muito minucioso.
أنا أبحث في ملفات التشريح الفرنسية وفعلوا القيام بعمل دقيق جدا.

Os bocados de metal microscópicos encontrados dentro do dedo cortado não condizem com o cortador de charuto, mas, felizmente, sou extremamente minucioso e determinado.
الرواسب المعدنية المجهرية على عظمة الإبهام المقطوع لا تتطابق مع مِجز السيجار الخاص بالخباز لكن لحسن الحظ أنني دقيق للغاية وعنيد

- Só uma vez, mas fui muito minucioso.
فقط مرة واحدة,ولكن كنت دقيق جدا.

És muito minucioso, Gibbs.
لا يمكننى القول أنك لست دقيق جيبز

Recolhe todas as provas para análise, e sê minucioso.
كيّس وعلّم كلّ شيء، وكن شاملاً.

- Gosto ser mais minucioso que isso.
أفضّل أن يكون شاملاً لكل شيء

Saberemos quando acharmos, sê minucioso.
-ما نبحث عنّه يجب أنّ يكون شاملاً

Se procura a verdade, isso não inclui ser-se minucioso e equilibrado?
ما أعنيه هو أنك إن كنت تبتغي الحقيقة أفلا يقتضي هذا الدقة والحيادية؟

- Peço desculpa. - Só estou a ser minucioso.
أعتذر لكِ ، أحاول أن أتحرى الدقة وحسب

Não estou a tentar dramatizar a minha reclamação, só pretendo ser minucioso.
لا أحاول تهويل طلبي لكنني أردت فحسب أن أكون دقيقاً

Não tem que resistir a um exame minucioso, só precisa de nos deixar perto do Magpie.
إنّها لا تصمدُ أمام الفحص الدقيق. ولكن يتوجّب أن يُصلنا إلى الموقع الأقرب للـ "العقعق".

Fizemos medicina juntos, e ele é um médico atencioso e minucioso.
لقد درسنا الطب سوياً انهُ مهتم و طبيب مجتهد

Espero que tenha achado suficientemente minucioso, Nina.
آمل بأن كان شرحاً وافياً لكِ، يا (نينا).

Ele só está a ser minucioso ao certificar-se que é um bordel.
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد من أنّه بيت دعارة.