"minutos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقائق
• دقيقة

Tenho uma camisa a aquecer 10 minutos, a 160 graus.
سأخذ القميص بـ عشر دقائق بـ درجة حرارة 325

Achas que levam 5 minutos a ensinar macramé... e mostrar-te como se segura a porcaria da lanterna!
ألا تظن أنّ عليهم أخذ خمس دقائق لتعليمك الطرازة، و تعليمك طريقة حمل مصباح لعين.

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Estive a bater à porta durante 20 minutos, a gritar "Wilma!"
كنت أقرع الباب لـ حوالي 20 دقيقة وأصرخ .. ويلما

Eles levam uns minutos a pensar e depois dizem alguma coisa agradável.
حسناً, في العادة يأخذون دقيقة ليفكروا فيه وبعدها يفعلون شيئاً ظريفاً

Depois de quinze minutos a andar de tacões, que eram muito altos e muito novos, os pés dela estavam a matá-la.
بعد 15 دقيقة من المشي في الكعب العالي الذي كان مرتفع جدا وجديد ، قدميها كانت تقتلها من الوجع.

Achas mesmo que demoravas mais do que 5 minutos a aperceberes-te que não haveria encontro número dois?
هل تعتقدي انه تأخذ اكثر من خمس دقائق لتعرفي انه لن تواعدية مره اخرى ؟

Puxaram-no para fora de água, mas demorou cinco minutos a tossir.
ثم سحبوه و لكن استغرق الامر خمس دقائق حتى افاق

Meritíssimo, dá-me cinco minutos a sós com o meu cliente?
سعادتك، هل لي بخمسة دقائق مع موكلي؟ لا بأس.

Se fosse obrigado sim. Não podes ter 5 minutos a sós. Eu tenho de falar com ela.
إن توجّب علي ذلك، فسأعطيك تلك الـ 5 دقائق و لكن يجب أن أتحدّث إليها.

Depois de alguns minutos, a língua e a garganta dele inchavam.
بعد فقط دقائق قليلة لسانه وحلقه سوف يبدأن في الانتفاخ

Achei que uns minutos a sós consigo não deviam ser desperdiçados.
لذا فكّرت بأن بضع دقائق معك لن تكون مضيعة للوقت.

Claro, não fica longe. São dez minutos a pé.
نعم بالطبع المكان ليس بعيداً 10 دقائق مشياً

Levei 20 minutos a passar esta coisa pelas tuas ancas.
اخذ مني عشرين دقيقة كي اضع هذا على وركيك

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Demorarão 45 minutos a planar os 30 km para lá da fronteira, atravessando as Montanhas Zangezur e entrando no Azerbaijão.
سوف تحتاج ما يقرب من 45 دقيقة إلى لتعويم 20 ميلا فوق الحد، على طول جبال زانجيزور لأذربيجان.

Baseado na tua altura, peso e volume, levará cerca de 22 minutos a morreres por perda de sangue.
بناء علي وزنك و الطول و الحجم يتطلب 22 دقيقة من أجلك لتموتي من نزيف الدم

Vemos aqui a cabeça da impressora a passar e a imprimir esta estrutura. Demora uns 40 minutos a imprimir esta estrutura.
ويمكنكم أن تروا هنا الرأس الطابعة وهي تتحرك وتطبع هذا التركيب، ويستغرق الأمر حوالي 40 دقيقة لتطبعه.

médio? Isto significou que, quando me fizeram um teste de duas horas e meia que qualquer um de vós demoraria 50 minutos a fazer, poderia ter a pior nota negativa.
عنى ذلك أنني لو أُعطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.

Se pudessem ter mais duas pessoas durante 90 minutos, a começar daqui a uma hora, aceitavam-nas, mas teriam de ser de confiança e de saber como funciona o café.
إذا كان بإمكانكم توظيف عاملين إضافيين لـ90 دقيقة ليبدءوا العمل حلال ساعة من الآن، ستفعلونها، ولكن يجب أن يكونوا محل ثقة وعلى دراية بكيفية إدارة مقهاكم.