"minutos até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقائق قبل
• دقائق حتى
• دقيقة قبل
• دقيقة حتى
• دقيقة إلى
• دقيقة حتي
• دقائق إلى
• دقيقتين حتى
• دقيقتين قبل
• الدقائق حتى
• دقائق حتي
• دقائق فقط قبل
• دقيقه حتى

Só me restam alguns minutos até apagarem as luzes.
انها فقط بضعة دقائق قبل أن يطفؤون الأضواء.

Bom, julgando pela quantidade de sangue na zona genital, ele sofreu alguns minutos até lhe cortarem a garganta.
حسناً بالحكم على كمية الدم في منطقته التناسلية حصل على معاناة عدة دقائق قبل قطع عنقه

E se você acha que é perigoso para você mesmo, você pode sentar por alguns minutos, até que você se sinta melhor,
الآن إذا شعرت بأنك خطر على نفسك يمكنك أن تجلس لمدّة بضع دقائق حتى تبدو هادئا بما فيه الكفاية للذهاب

verifiquem de 5 em 5 minutos até captarmos alguma coisa.
استمر في المحاولة كل خمس دقائق حتى تجد شيئا

Tenho 15 minutos até ter de me levantar e arranjar-me.
لدي 15 دقيقة قبل أن يتحتم علي النهوض والانطلاق.

Só temos 81 minutos até à ronda dos guardas.
تبقى 81 دقيقة حتى يتحقق الحرّاس من الغرفة.

Mas sei isto: tem 5 minutos até eles rebentarem com aquela porta.
ولكني أعلم هذا لديك 5 دقائق قبل أن يخترقوا ذلك الباب

Vai demorar cerca de 10 minutos até fazer uma nova fornada.
شكراً، سيستغرق الأمر عشرة دقائق قبل أن أصنع دُفعة جديدة

Penso que temos dez minutos até ele ficar curioso.
أعتقد أمامنا عشر دقائق قبل أن ينتابه الفضول

Teremos dez minutos até trazer o turno de dia na carrinha.
ثم هناك عشر دقائق قبل أقود اليوم تحول ما يصل.

Parece que temos dez minutos até o eclipse total. Dez minutos para encontrarmos o Senhor do Fogo.
يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار

Temos 5 minutos até notarem que a secção está desligada.
لدينا خمس دقائق حتى يلاحظوا أن هذا القطاع معطل

Nós estamos bem na hora 29 minutos até a meia-noite.
علينا أن نظبط الوقت تسعة وعشرون دقيقة قبل منتصف الليل

Têm 12 minutos, até que Netu seja destruída.
أمامكم إثنى عشر دقيقة قبل إنفجار نيتو ماذا..

Dou uns 20 minutos até sermos violados.
أمامنا 20 دقيقة قبل أن نبدأ في فقد أعصابنا

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Estamos quase com energia total, temos 30 minutos até ao próximo corte.
إننا على وشك أن نعود ثاينة على الخط مع الطاقة الكاملة إن أمامنا ثلاثون دقيقة حتى موعد عودة التيار الكهربي التالية

- É melhor despachar, só temos 28 minutos até ao pôr-do-sol.
-يجب أن نسرع ، لدينا فقط 28 دقيقة حتى الغروب.

Devem-se ter passado 30 minutos até ele ficar sem ar aqui dentro.
نعم, حسناً من الممكن أنه كان هنا لمدة 30 دقيقة إلى أن هرب بسرعة من هنا

Temos 25 minutos até que destruam o local da queda.
باقي من الزمن 25 دقيقة حتي يتم محو هذه المنطقة

Temos mais cinco ou seis minutos até nos encontrarem.
أمامنا من 5 إلى 6 دقائق إلى أن يعثروا على مدخل إتصالنا

Ele persiste por até dois minutos até que o esperma de seu rival acabe.
يثابر حتي دقيقتين حتى يخرج منيّ المنافس كله

Tens dois minutos até que uma bomba expluda sobre Capitol City, dispersando uma mistura de ADN que tornará todos os habitantes tão obedientes às minhas ordens como um cão vulgar.
لديك دقيقتين قبل ان تفجر القنبلة مدينة كابيتول ستنشر كوكتيل حمض نووي وتجعل كل مواطن مطيع لي كأنه كلب

Tudo o que estou a fazer é contar os minutos até que possa voltar ao trabalho.
كل ما افعله هو عد الدقائق حتى يمكننى العودة للعمل

Então, é possível esperarmos aqui cinco minutos até os reforços chegarem?
حسنا ؟ لذا اذا يوجد اي طريقة لنبقي هنا خمس دقائق حتي تصل الشرطة هنا ؟

Moe despacha-te, só tenho cinco minutos até a loja de música fechar.
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية.

É obrigada a ficar com ele 45 minutos até eu chegar.
و تجبـر بـ ان تبقى معـاه لـ مدة 45 دقيقه حتى ان أتـي هنـاك