"miserável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البائس
• البائسة
• بائس
• تعيسة
• الوغد
• بائساً
• التعيسة
• التعيس
• الحقير
• تعيس
• تعاسة
• مزرية
• تعيساً
• بائسا
• البؤس

A canção se torna a música triste do mundo miserável que a muito tempo não ocupam mais.
الأغنية تصبح هي الموسيقى الحزينة للعالم البائس الذي أصبحوا غير موجودين فيه ، وبعد ذلك

Devia ter ido para a prisão, seu miserável desprezível.
ويجب أن تدخل إلى السجن، أيّها الخسيس البائس.

Foi aquela miserável festa e todas aquelas pessoas horriveis.
بسبب حفلة الشاي البائسة وكل أولئك الأشخاص المزعجين

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Eu era miserável até tu teres vindo para Dellwood.
لقد كنت تعيسة حتّى "جئت أنتِ إلى "ديلوود

"que levam inexoravelmente..." "ao miserável a morrer ao lado."
والتي تقود الى الوغد الذي يموت بالغرفة المجاورة

Vais ser miserável, em casa, no trabalho, num lado qualquer.
ستكون بائساً في منزلك، في عملك، في مكان ما

Podia ter voltado para te salvar daquela ilha miserável... mas isso significava abandonar os meus novos camaradas.
لكنت عدت وأنقذتكِ من ,تلك الجزيرة التعيسة لكن هذا كان يعني خسارتي لرفقائي الجدد

e ver o que podemos obter desse circo miserável.
ونرى ما يمكننا تحصيله من هذا السيرك البائس.

Aquele miserável, desorientado, não é do meu rebanho, senhor.
هذا البائس . المُضلل ليس من قطيعى يا سيدى

Meus joelhos... tantas vezes abraçados, tão inutilmente... por este homem miserável que me deve tudo!
اقدامي .. . تشابكت العديد من الأوقات بلا طائل بهذا الرجل البائس

Vai convencer essa miserável família... a arranjar-lhe um novo emprego.
ستسودين على هذه العائلة البائسة لتجد لكِ وضعاً جديداً.

E se ele estiver certo, você terá desperdiçado sua vida miserável.
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

Dás-lhe a lista, e acabo com a tua miserável existência.
اعطية الائحة وسوف اقضى على حياتك البائسة هذا خيارك

Bem, passou de uma nódoa completa a simplesmente miserável. Mas vê isto.
حسناً , لقد تحول من ميؤوس منه تماماً إلى مجرد بائس

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

miserável dia após dia, éramos sempre a minoria.
وجدنا أنفسنا أقل عددا يوما بعد كل يوم بائس.

Só quero sentir-me miserável nas próximas 24 horas, e é assim que vai ser.
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة وهذا هو الحال

Gostas de fogo, não é, miserável?
أجل، أنت تحبذ البدء فى إضرام النار. أليس كذلك، أيها الوغد العجوز؟

Meu Deus, não via assim toda a gente miserável desde aquela vez que fomos torturados.
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه

Sinto muito ter de voltar para aquela miserável tipografia.
آسف جدا يجب أن أسرع وأعود إلى تلك المطبعة التعيسة

miserável! Atreves-te a falar-me nesse tom?
أيها المخلوق التعيس المثير للشفقة كيف تتجرء وتخاطبني بهذه اللهجة؟

Acabei de recusar uma fortuna porque acredito no futuro da editora e este miserável queixa-se de prazos?
للتو تخليت عن ثروة لإني أوؤمن بمستقبل هذه الشركة ويريد هذا الحقير التلاعب بالإطار الزمني؟

Neste momento, ganhas o que eu ganho, o que é miserável.
أنت الآن تقبض نفس الراتب الذي أقبضه وهذا وضع تعيس

Agora, acho que é a coisa mais miserável na Terra.
الآن، لا يخطر ببالي شيء أشد تعاسة على وجه الخليقة من الإنسان.

- Se descubro que o está a ajudar, juro por Deus que vou tornar a sua vida miserável...
إن اكتشفت أنك تساعدينه أقسم أني سأجعل حياتك مزرية

Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

Uma mulher que se dedica a fazer miserável a um homem... em vez de fazer felizes muitos homens, não recebe o meu voto.
أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا بدلا من إسعاد الكثير من الرجال لا تحظى بقبولى. إجلسى.

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع