"misterioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغامض
• الغامضة
• غامضة
• غامضاً
• الغموض
• غموضاً
• المجهول
• غموض
• السري
• غامضا
• بغموض
• اللغز
• غامضه
• غامضًا
• محًير

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

O New York Matinee chamou-lhe "um brincalhão mas misterioso pequeno prato."
مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض سوف تحبيه..

Sabe, Charlie, este misterioso Sr. Smith que nós vamos encontrar?
تعرف، تشارلي، هذا الغامض السّيد سميث الذي نحن سنجتمع؟

O grande mistério é se Euclides suspeitava ou não da existência destas geometrias diferentes quando redigiu o seu postulado misterioso.
اللغز الكبير فيما إذا كان لدى اقليدس أيّ معرفةٍ حول وجود هذه الهندسات المختلفة عندما كتب مُسلَّمته الغامضة.

Que, se as coisas continuarem assim, nos estamos a aproximar de um fim apavorante, misterioso e irreparável.
طالما إستمرت االأمور على هذا المسار إنه يخلق نهاية مخيفة غامضة لا يمكن تلافي عواقبها

Bem, significava mesmo porque era dourado e misterioso e cabia em qualquer dedo
وهو كذلك لأنه كان من الذهب وكان غامضاً.. ومناسباً لأي إصبع

Só conseguiu descobrir que o atacante misterioso tinha desaparecido.
وأكتشف أن المعتدي الغامض على لانا هرب بالإنتقال

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

Lembras-te daquele tecido misterioso que encontraste na artéria pulmonar do Cal?
تعرفون ذلك النسيج الغامض الذي وجدتموه على شريان كال الرئوي

Por sorte, ninguém parece ter ficado magoado... incluindo o nosso misterioso mediador.
وحمداً، لا يبدو بأن أحداً قد أصيب، بما فيهم حاكمنا الغامض.

Senhor pode-nos dizer algumas palavras sobre esse misterioso novo chefe?
سيدي, هل تستطيع اخبارنا عن هذا الشيف الجديد الغامض?

Tenho reservas no Balentine e depois o teu misterioso segredo.
لدي هذه حجز في فندق بالنتاين ثم سرّكِ الغامض

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

O Sam e eu tratamos disto, vamos encontrar o homem misterioso.
انا وسام سوف نتولى ذلك نحن سنسقط الرجل الغامض ارضا

mas nada disso importa se o teu misterioso Viajante não aparecer.
لكن كل ذلك لن يهم ما لم يظهر رحّالك الغامض.

Donde é que veio, ao certo, o misterioso sinal de SPG?
من أين جاءت تلك الاشارة الغامضة على نظام تحديد الموقع؟

Foi um caso muito misterioso. Nunca descobriram o assassino.
لقد كانت قضية غامضة جدا ولم يكتشفوا من الذى قتلها ابدا

Eu bem sei que não sou um tipo misterioso, que anda por aí a distribuir o casaco.
أدرك أنه ليس رجُلاً غامضاً يُعطيكِ سُترة جلدية

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

Boa tentativa, mas é muito mais misterioso que isso.
محاولة رائعة، ولكن سيكون أكثر غموضاً من ذلك

O misterioso vencedor comprou o bilhete às 19h07m de ontem.
الفائز المجهول الهوية اشترى بطاقته في 7: 07 الليلة الماضية

É tao escuro e misterioso como o Big Bang.
انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

Não consegui ver bem o nosso homem misterioso pelas filmagens das câmaras de segurança do edifício.
لم أتمكن من الحصول على نظرة فاحصة لرجلنا السري من لقطات كاميرا المراقبة للمبنى

É só que as notícias fazem com que tudo pareça tão misterioso.
هذه هي الأخبار دائما تحاول جعل الأمر يبدو غامضا

Por favor, só se faz misterioso para levar para a cama.
رجائــاً! يحاول ان يتصرف بغموض ليجلب انتباه الفتيات انظري

É difícil e misterioso mas a maioria é tudo a mesma coisa.
# إنها متموجه و غامضه # لكن فى مجملها فهى سيان

Mas estás com um aspecto misterioso, e as raparigas gostam de mistério.
لكن تبدو غامضًا .و الفتيات يحببن الغامضين