"misturar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلط
• يخلط
• أخلط
• بخلط
• أمزج
• تختلط
• تمزج
• خَلْط
• تخلطين
• اخلط
• الاختلاط
• بمزج
• تخلطي
• تنسجم
• خلط

Eu não vos digo como misturar os químicos e vocês não me dizem como devo gerir os negócios.
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل.

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

Estou a misturar com a mão, como uma mulher normal.
أنا أخلط بيدي مثل النساء العاديات تماماً

Estou a misturar tintas. Vede este vermelho é da cor do sangue.
أنا أقوم بخلط الألوان انظرى إلى هذا اللون الأحمر

Depois que eu misturar o próximo frasco, teremos o que precisamos.
حالما أمزج القنينة التالية، سيكون لدينا ما نحتاج.

Comecei a misturar, e senti como se tudo fosse cair por um buraco ou outro, mas continuei.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

Os intermediários treinam-no para parar de falar sobre as coisas, fechar-se, para melhor se misturar nas massas.
انها توقفت عن الكلام واحتفظت به لنفسها ولكن انت تمزج الصورة بالخلفية

Já ouviste dizer que não deves misturar "Pop Rocks" com gasosa?
حَسناً، ما الخطب ؟ هل سمعت شيئاً حول خَلْط هذه الحبوب بالصودا ؟

Mas estavas demasiado ocupada a pregar-me sermões sobre como não podemos misturar negócios e prazer, não é?
ولكنكِ كنت مشغولة للغاية في تلقيني كيف أنكِ لا تخلطين العمل مع المتعة ، صح؟

Caí através da porta do meu apartamento e rastejei para a casa de banho onde encontrei o meu problema: Eu tinha-me esquecido de misturar a parte mais importante do meu medicamento.
لقد وقعت على باب غرفتي .. وزحفت الى الحمام حيث وجدت المشكلة .. لقد نسيت ان اخلط اهم مكون من مكونات دوائي ..

E erva. Óptimo, ela está a misturar isto tudo.
وحشيشة، عظيم إنّها تخلط كلّ هذه المواد الضارّة

Tens que misturar com a poeira da cena do crime.
يجب أن تخلط به بعضا من رمل مسرح الجريمة

Quando estiveste com o Agente Walker, viste-o a misturar as palavras?
عندما كنت مع العميل والكر هل لاحظت انه يخلط كلماته؟

Está a misturar o meu chocolate. Está a bater o meu chocolate.
هو يخلط الشكولاته حقيقة هو يخضخض شكولاتتي

Agora, quanto de coca-45 e sabão tem que se misturar para ficar borbulhante?
الآن .. كم من كولت45 يجب أن أخلط لأحصل على شمبانيا؟

Desde que as misturadoras estejam isentas, porque não vou misturar as minhas margaritas à mão.
طالما يتم استثناء الخلاطات لأنني لن أخلط المارغريتا بيدي

Estou a misturar argila vermelha dos Andes com algas do Mediterrâneo.
انظري إلي أنا أقوم بخلط الطين الأحمر من الأنديز مع أعشاب البحر المتوسط

Agora que tenho o seu sangue, posso misturar os anticorpos do vírus com a vacina original.
الآن لديً دمائك أستطيع أن أمزج مصلك المضاد مع اللقاح الأصلي

Portanto, estes três fatores acabam por se misturar.
‫لذلك، هذه العوامل الثلاثة جميعها‬ ‫تختلط مع بعضها البعض.‬

Não é bom misturar Tegretol com álcool.
ليس فكرة جيدة أن تمزج التيجريتول مع الكحول

Não quero misturar meu trabalho com o que quer que faça em casa.
وأنا لا أُريدُ خَلْط العملِ مَع مهما أنا أعْمَلُ في البيت.

Lá estavas tu, a misturar uma bebida no bar.
وهاكنتِ هناك ، تخلطين المشروبات خلف الحانة

E sei que estou a misturar as peças de Shakespeare, mas estou cansado.
اعرف انني الان اخلط اعمال شكسبير، لكنني مرهق

Ou está a encontrar contactos em locais fáceis de se misturar?
أم أنه يلتقي بمعارفه في أمكنة يسهل الاختلاط بالناس فيها؟

Engraçado, considerando que o teu grande talento é misturar as músicas das outras pessoas.
اوه هذا مضحك مع الاعتبار انك موهوب كبير بالقيام بمزج أغاني الاخرين ببعضها

E não acho bom misturar o pessoal e o trabalho.
لا أعتقد أنه من الجيد أن تخلطي العمل بالحياة الخاصة

Camuflado, tens de te misturar com o que te rodeia.
في الخفاء، يا صاح، يجب أن تنسجم مع محيطك.

Ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله