"modéstia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواضع
• تواضع
• تواضعك
• متواضع
• حياء
• تواضعي
• تواضعا
• تواضعكِ

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

A capacidade de decidir o que é verdade e o que não é, agora parece-me... uma falta de modéstia.
أن الحكم الان على ما حقيقى وما هو مزيف، يبدو لى الان وكأنه نقصاً فى التواضع

Você subestima seu talento, modéstia assim como valor.
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia, que todos os grandes artistas precisam de um grande director.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

- E é, minha senhora. A vossa coragem e modéstia...
أنه كذلك، سيدتي، شجاعتك، تواضعك وأنتِ كما كنتِ دائماً

- Dizem que vocês são os melhores. - A modéstia impede-me...
إنهم يقولون أنكم الأفضل أنا متواضع وهذا يمنعنى من الرد

Após ultrapassares a modéstia inicial, acho que irás ficar bem.
عندما تتغلم على مشكلة التواضع بعدها ستكون لطيفاً

modéstia, não é uma virtude. Um bom conselho. Senta-te.
التواضع و ليس البراءة قد يكونان شيئاً جيدا أجلس

- A modéstia nem te fica bem.
لم أنتِ متواضعة؟ التواضع يبدو غريباً عليكِ

Sim, mas eu queria ouvir como soava com um toque de modéstia.
نعم، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع

E por bom motivo, porque o Prémio Dois Diamantes é sinónimo de modéstia, integridade e trabalho duro.
فقط إذا كنت شركتنا على مستوى جائزة الماستين وهذا سبب جيد لان جائزة الماستين تدل على التواضع و الكرامة و العمل الدؤوب

Com essa modéstia, como poderia ela resistir?
أنَّى لها أن تقاوم وأنت بهذا القدرِ من التواضع والإعتدال؟

Este grupo, com toda a modéstia, fui eu que o consolidei com ele.
هذه المجموعة التى وبكل تواضع وحدتها وقويتها له

Devo dizer, eu agradeço a modéstia do seu teatro.
عليّ القول، أنّني أقدّر تواضع دور العرض هذه سينماكِ لها احترام حقيقيّ تقريباً كالكنيسة

E, modéstia à parte, eu era uma maravilha entre os lençóis.
..وبكل تواضع لقد كنت مثل الاعجوبة في ممارسة الجنس

Queria essa cidade, e com toda a modéstia, agora a temos.
أردنا تلك المدينة" "والان وبكل تواضع لدينا ذلك

Não, na verdade não foi ideia minha, mas estou sem palavras pela tua modéstia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

- Essa modéstia só te fica bem mas tu tens imenso talento.
-إن تواضعك يصبح لك دعنا نواجه الأمر أنت موهبة طاغية

Nenhuma afirmação de modéstia. Não esperavam isso, penso eu.
-لا تكونوا مصرين علي أن أكون متواضع فأأمل ألا تكونوا متوقعين مني ذلك

(Música) ♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫ ♫ Ela foi adornada pela luz do Corão ♫ Shereen El Feki: O 4Shbab é conhecido como a MTV Islâmica.
(موسيقى) ♫تم الحفاظ عليها عبر حياء الدين♫ ♫ كانت تتزين بنور القرآن ♫ شيرين الفقي: للشباب يسمى ب "أم تي في" الإسلامي.

Sim, mas é mais agradável preservar a modéstia.
نعم , لكن من الأفضل أن أحافظ على تواضعي

Não é modéstia minha!
تق بي! أنتَ المنشود لا أقول ذلك تواضعا

Mas tens de trabalhar a tua modéstia.
أنتِ لطيفة للغاية لكنكِ ستعملين على تواضعكِ