"modelo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نموذج
• المرجع

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

Ora, onde está o tal modelo do Bem que temos de proteger?
الآن أين هو نموذج الخير الذي يفترض بنا أن نحميه ؟

Sim, o modelo do ano que vem ainda é melhor.
نعم وقيل لي إن نموذج العام المقبل أفضل بعد

Eu disse que há muito que procurava um modelo do Universo.
لذا قلت أنني كنت أبحث لمدة طويلة عن نموذج للكون

Então há um problema com o modelo do manual.
هذه أحد الاشكاليات مع نموذج المرجع

como o modelo do Rockefeller Center, que é quase de outra era.
كما هو في نموذج روكفيلر سنتر والذي نوعاً ما من عصر آخر

Depois de termos um modelo do sistema "quad"-bastão podemos usar a teoria de controlo para criar algoritmos.
وما إن نتوفر على نموذج للنظام من الرباعية والعمود، يمكننا استخدام نظرية التحكم لإنشاء خوارزميات للتحكم فيه.

Mas, tal como o modelo do corpo ou a nossa conceção da luz branca, não precisa de o ser.
لكن مثل نموذج الجسم، أو مفهومنا للضّوء الأبيض، لا يجب أن يكون.

Isto permitiu-nos criar um modelo do meu rosto que se parecia comigo...
مكننا هذا من بناء نموذج لوجهي يبدو مثلي تمامًا.

Começámos a testar o modelo do fundo rotativo de fiança.
وبدأنا اختبار نموذج صندوق الكفالة المتجدد.

Tenho aqui um modelo do céu que corresponde ao céu real.
فأنا أملك نموذج عن السماء متجاوب مع السماء الحقيقية .

Fiz um modelo do bunker em que podemos entrar.
لقد صممت نموذج من القبو لنعمل من خلالة

Grey, quero mostrar o último modelo do fígado.
أردت فقط أن أريك آخر المستجدات على نموذج الكبد.

Descreve um novo modelo do universo que o conceitua como uma superfície de um superfluido de N dimensões.
إنه يصف نموذج جديد للكون يصفه نظرياً كسطح لسائل فائق متعدد الأبعاد

Fizemos um modelo do maxilar sem osso.
صنعنا نموذج للفك من غير عظام فيه.

Depois concentrei-me no modelo do negócio.
بعد ذلك أخذت أدرس نموذج العمل

Do mesmo modo, o modelo do cérebro para o corpo físico mantém a noção da configuração dos nossos membros mas não das células individuais nem sequer dos músculos, porque esse nível de informações não é necessário para planear movimentos.
بالمثل، فإنّ نموذج الدماغ للجسم البدني يتتبّع تكوين أطرافنا، لكن ليس لخلايا منفردة أو حتّى عضلات، لأنّ هذا المستوى من المعلومات غير مطلوب للتخطيط للحركة.

Vejam, este é um modelo do cérebro humano, ok?
تشاهدون، هذا نموذج لدماغ بشري، حسناً؟

De acordo com o modelo padrão, o modelo do manual, os cientistas desenvolvem hipóteses, deduzem as consequências dessas hipóteses, e então observam o mundo e perguntam: "Ok, estas consequências são verdadeiras?
طبقا لهذه الطريقة "القياسية" و هي "طريقة المرجع العلماء يطورون فرضية يستنتجون العواقب لهذه الفرضيات و عندها يخرجون للعالم و يقولون هذه العواقب حقيقية؟