"moderna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديثة
• الحديث
• حديثة
• حديث
• المعاصر
• العصرية
• المعاصرة
• العصري
• مودرن
• الحديثه
• متحضرة
• عصري
• الحداثة
• الحديثِ
• معاصرة

Este é um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

Dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Embora sejam o ponto alto da ciência moderna, os microscópios de pesquisa não são concebidos para testes de campo.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Considerando isto, a Alemanha Oriental era uma ditadura muito moderna.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

O estúdio acha que é uma escolha "moderna e arrojada".
الاستوديو قال أنه يشعر أنه خيار حديث وغير مألوف

Nem mesmo dos problemas das nações-estados na moderna economia mundial.
أو حتى تحديات الدول القومية في الاقتصاد العالمي المعاصر.

Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Que é feito da "reformulação do corpo humano pela tecnologia moderna"?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التكنولوجية الحديثة. ؟

Escavando um pouco mais fundo, parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

O Ébola tem esta inevitabilidade que parece desafiar a ciência médica moderna.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Agora é uma versão moderna, frita chips de computador.
أما هذه فنسخة حديثة تُحرَق فيها رقاقات الحواسب.

Sob o reino de Aurélio, abriu portas a uma era moderna.
و في ظل حكم اريليوس مهدت السبيل لظهور حقبة حديثة

E sim, o Qatar quer ser uma nação moderna.
و نعم، قطر تريد ان تكون دولة حديثة.

Toda a informação necessária para viver numa sociedade moderna complexa.
كل المعلومات التي تحتاجها في حياة مجتمع حديث معقد.

Essa porcaria de arte moderna... Como aprendeste tudo isso?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟

Tudo ia bem até eles começarem a adotar a tecnologia moderna.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

Os fatores mais importantes na política moderna são os estados e as nações.
العناصر الأكثر أهمية في السياسة المعاصرة هي الدول والأمم.

Cinco anos de dança moderna.
خمسة سنوات من الرقص العصري وست سنوات من رقص النقر

Um deles estava a mandar mensagens com o miúdo mudo e engraçado de "Uma Família moderna".
أحدهم كان يتبادل الرسائل النصية مع ذلك الطفل المضحك الغبي من مسلسل مودرن فاميلي

Você disse que não se interessa pela tecnologia moderna, que só precisa de música e da pessoa que ama.
قلت ذات مره انك ليس لديك اهتمام بالتكنولوجيا الحديثه كل ما تحتاجه هو الموسيقى والشخص الذي تحبه

Só para que conste, não é por perderes a virgindade que és uma mulher moderna.
هناك شيء يمكن أن يقال من الناحية العملية، لكن كونك إمرأة متحضرة

E se voltarmos para uma sociedade moderna alienante, podemos continuar traumatizados por toda a vida.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

É moderna, pós-moderna, metamoderna, ousada, sensual, perspicaz e tem uma atitude contagiosa que vale a pena captar.
إنها الحداثة، ما بعد الحداثة فوق الحداثة، جريئة مثيرة، بارعة وبطريقة مُعدية تستحق المتابعة.

Duvido que a arte moderna de entenda a ti...
أَشْكُّ في الفَنِّ الحديثِ يَحْصلُ عليك، أمّا :

Venho de uma nação moderna de 90 milhões de pessoas.
قدمت من دولة معاصرة يبلغ سكانها 90 مليون نسمة