"mola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزنبرك
• زنبرك
• نابض
• دبوس
• المشبك
• النابض
• مولى
• غرزة
• سبرينغي

Tudo isto utiliza os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela dos estomatópodes.
وكل هذه العوامل نفسها تنطبق على الزنبرك شبيه السرج في الستومابود.

É de facto uma força incrível. Isso leva-nos de novo à importância daquela mola na armazenagem e libertação de tanta energia neste sistema.
و هذا يعيدنا مرة أخرى لأهمية هذا الزنبرك في تخزين و إطلاق هذا الكم من القوة في هذا النظام.

Depois, fizemos uma série de cálculos e mostrámos que os estomatópodes tinham que ter uma mola.
ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك.

É muito interessante encontrar origens evolutivas de sinais visuais no que é a sua mola, em todas as espécies.
و هذا مثير للإهتمام, أن نجد أصول متطورة للإشارات البصرية على ما هو في الواقع في كل الأنواع, زنبرك.

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

Segurou-o entre o dedo do meio e o indicador, como uma mola da roupa, e ela agarrou-o com o indicador e polegar.
هل عقدت بين منتصف والسبابة، مثل دبوس الملابس و وأمسكت عليه معها السبابة والإبهام.

"O Rei das gravatas de mola. Um importantão do caraças?"
وربطة العنق هذه ذات المشبك هل أنت رجل كبير لعين؟

Alinhe a roda no eixo e carregue na mola.
ضع المسنّن على محور الدوران، ثمّ اضغط النابض.

mola Ram, prepara-te para compareceres perante Kali no inferno!
(كبش مولى) (إستعدّ لمُقَابَلَة (كالي في الجحيم

mola, mola, ai, ai!
غرزة، غرزة! مؤلم، مؤلم!

É um pouco estranho encontrar uma estrutura visual mesmo no meio da sua mola.
إذن فهي حقيقة مثيرة و غريبة أن نجد تكوين مرئي في منتصف الزنبرك خاصتها.

Mas sim esse modelo é bem mais popular e por causa da mola, levanta-se facilmente.
ولكن نعم، ذلك التصميم مشهور جدا وبسبب الزنبرك يسهل جدا رفعه

Estes animais podem estar a utilizar não só a força e a energia armazenada naquela mola especializada, mas os extremos da dinâmica de fluidos. Podem estar a usar a dinâmica de fluidos como uma segunda força para partir o caracol.
و هذه الحيونات في الأغلب تستغل ليس فقط الطاقة المختزنة في هذا الزنبرك المتخصص, ولكن أيضا تستغل ديناميكيات المياه المتطرفة. و هو ربما بالفعل يستخدم هذه الديناميكيات كقوى مضاعفة لكسر الحلزون.

Pressionas a mola, desenganchas os dentes desta forma.
، تضغط على الزنبرك و تفصل السن هكذا

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Adorava encontrar uma mola de compressão nova para a caldeira.
أنا متأكد أنك تحب أن أجد صنف جديد زنبرك للضغط بالسفينه

Verifiquei essa janela umas 10 vezes e nunca encontrei uma mola.
لقد فتشت هذه النافذة عشرات المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً.

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.
إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم و لازلنا نطور فيها أيضاً

Camarada primeiro-tenente, arranjei uma mola para a grafonola.
لقد حصلت لك على نابض من اجل مسجلك

Um pedaço de cano cortado e aqui uma mola para atirar.
قطعة من أنبوب، وهنا نابض لإطلاقها

A acção mais comum delas pode ser por quantidade, uma conduta extrema pode ser por uma mola de cabelo.
أكثر أفعالهن التافهة قد يقصد بها الكثير, وأكثر تصرفاتهن استثنائية قد تتوقف على دبوس شعر.

Usam uma mola com um fecho de segurança para guardar as notas.
يستخدمون دبوس ليضم الأوراق لبعضهـا.

Vou pôr o coração da Chelsea, na água, e depois retirar a mola da artéria pulmonar.
سوف أفوم بوضع قلب تشيلسي في الماء، ثم سوف أقوم بأزالة المشبك من الشريان الرئوي.

Quando esticamos essa mola, esticamos essa ponta para ela poder perfurar o tecido. A mola quer puxar a ponta para trás.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Deixa-a ir, mola Ram!
(دعها تَذهب , (كبش مولى

Repara como é fácil virar hambúrgueres com a ajuda da maior criação de Deus, a mola.
لا تجيبِ، شاهدي مدى سهول تقليب الهامبرغر بسبب أجمل الاختراعات، "سبرينغي"